Suso H. Kniga Istiny. Kniga Lyubvi [Book of Truth. The Book of Love] / transl. from Middle High German, intr., comment. M. L. Khorkov. / Suso H. Kniga Vechnoy Premudrosti [The Book of Eternal Wisdom] / transl. from Middle High German, intr., comment. M. L

Bibliâ i hristianskaâ drevnostʹ Pub Date : 2023-05-03 DOI:10.31802/bca.2023.17.1.009

М. Реутин

{"title":"Suso H. Kniga Istiny. Kniga Lyubvi [Book of Truth. The Book of Love] / transl. from Middle High German, intr., comment. M. L. Khorkov. / Suso H. Kniga Vechnoy Premudrosti [The Book of Eternal Wisdom] / transl. from Middle High German, intr., comment. M. L","authors":"М. Реутин","doi":"10.31802/bca.2023.17.1.009","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Да, спора нет: публикация переводов «Книги Любви» и «Книги Вечной Премудрости» М. Л. Хорьковым — история давняя. Вернуться к ней нас заставила свежая публикация переводчика: «К вопросу об авторстве “Книжицы Любви” (“Minnebüchlein”) в свете латинской версии». Мы тоже занимаемся рейнской мистикой первой половины XIV века. Готовя к изданию собрания немецкоязычных сочинений Г. Сузо, нам довелось сверить переводы М. Л. Хорькова с оригиналом, указанным в комментариях к ним3. Речь идёт о научном издании Карла Бильмейера (Karl Bihlmeyer) 1907 года4, более известном в репринте 1961 года. Не скроем, кое-что вызвало у нас, как принято говорить, «вопросы и недоумения». По возможности хотелось бы их разрешить. ...","PeriodicalId":477460,"journal":{"name":"Bibliâ i hristianskaâ drevnostʹ","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-05-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Bibliâ i hristianskaâ drevnostʹ","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31802/bca.2023.17.1.009","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Да, спора нет: публикация переводов «Книги Любви» и «Книги Вечной Премудрости» М. Л. Хорьковым — история давняя. Вернуться к ней нас заставила свежая публикация переводчика: «К вопросу об авторстве “Книжицы Любви” (“Minnebüchlein”) в свете латинской версии». Мы тоже занимаемся рейнской мистикой первой половины XIV века. Готовя к изданию собрания немецкоязычных сочинений Г. Сузо, нам довелось сверить переводы М. Л. Хорькова с оригиналом, указанным в комментариях к ним3. Речь идёт о научном издании Карла Бильмейера (Karl Bihlmeyer) 1907 года4, более известном в репринте 1961 года. Не скроем, кое-что вызвало у нас, как принято говорить, «вопросы и недоумения». По возможности хотелось бы их разрешить. ...

查看原文本刊更多论文

Suso H. Kniga Istiny.Kniga Lyubvi [Book of Truth. The Book of Love] /译自中古德语，内文，注释。M. L. Khorkov./ Suso H. Kniga Vechnoy Premudrosti [The Book of Eternal Wisdom] /译自中古德语，内文，注释。М. Л.

是的，毫无疑问:出版《爱之书》和《万古智慧之书》是历史悠久的。在拉丁版本的背景下，翻译员最近出版了《爱情之书》(Minnebuchlein)。我们也在研究14世纪上半叶的莱茵神秘主义。在准备出版suzo的德语作品时，我们有机会将mil hurkov的翻译与nim3评论中的原文进行比较。这是卡尔·比尔迈耶(Karl Bihlmeyer) 1907年的科学版。坦率地说，有一件事引起了人们普遍认为的质疑和困惑。如果可能的话，我想解决这个问题。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Bibliâ i hristianskaâ drevnostʹ

自引率

0.00%

发文量