Hearing Care for Ukrainian Refugees in Poland

Helle Gjønnes Møller
{"title":"Hearing Care for Ukrainian Refugees in Poland","authors":"Helle Gjønnes Møller","doi":"10.1097/01.hj.0000938644.32269.62","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This is the second part in a series about hearing loss found in Ukrainian refugees and the humanitarian work provided by the Heart of Hearing team. \"We were evacuating, it was dark. I fell on my face and my ears were hurting. Before, I had some hearing, but now my hearing is much worse.” This account was shared by a Ukrainian refugee, who, after fleeing the war-inflicted country, currently resides in neighboring Poland — traumatized by the conflict and with aggravated hearing damage to make matters worse.Students from Northern Illinois University and University of Sao Paulo, Bauru, test the hearing thresholds of Ukrainian refugees before hearing aid fitting.The Heart of Hearing team in Kraków, Poland, in March 2023.Student volunteers with the Heart of Hearing team gave hearing aid orientation to new hearing aid users through interpreters.A child with hearing loss receives a pair of rechargeable hearing aids donated by ReSound.LOSING HOME AND HEARING A little over a year has passed since President Vladimir Putin first commanded his troops across the Ukrainian border. Since, the world has become painfully familiar with the atrocities of the war. Casualties are constantly increasing, and though the stamina of the Ukrainians is indeed remarkable, the effects of the conflict stretch far beyond what most of us can fathom. Among these are the hearing damages caused or exacerbated by blast injuries from bomb explosions and artillery fire. To address this issue, the Heart of Hearing team — an international group of audiology professors and students — decided to commit their time and expertise. Organized by Dr. King Chung, PhD, CCC-A, Professor of Audiology at Northern Illinois University, the team went on a humanitarian trip to Kraków, Poland, in late 2022. Collaborating with staff at the Jewish Community Centre (JCC), they tested around 150 individuals and identified significant hearing loss for nearly half. The team had struggled to secure sponsored hearing aids initially and only brought four pairs from the lab on their first trip. But after they reported their story in The Hearing Journal, ReSound stepped in and donated 125 rechargeable hearing aids. Since then, a second trip has been organized to fit the donated devices. With a task force consisting of Dr. Chung, Dr. Magali Caldana from the University of São Paulo, FOB (Brazil), Dr. Hannalice Gottschalck Cavalcanti from the Federal University of Paraiba-UFPB (Brazil), Dr. Valeriy Shafiro from Rush University, and nine audiology students from three of the universities, the team returned to Kraków and fitted 44 refugees. The Heart of Hearing team also screened the hearing of around 220 Polish school children. EVERYTHING IS CONNECTED “These people are in a new country, they often don’t speak the language, they’re scared and uncertain,” said Dr. Shafiro. “We treat hearing as a separate thing, but really, it’s all connected. It’s the well-being, it’s the overall health. Gradually, the patients go through the fitting process, which in some ways is not particularly comfortable or thrilling. But, at some point, they burst out, ‘I can hear the paper shuffle!’, or ‘I can hear the birds outside!’ And that’s extremely moving.” One of the refugees fitted by the team was a 20-year-old girl who’d accidentally left behind her hearing aids when she fled Ukraine. The family couldn’t afford new devices, so when the team met the girl on their first trip to Kraków, it was very difficult to communicate with her. Due to a neurotoxic and ototoxic drug that was administered to her as a toddler, her mobility had been affected, and she had a severe-to-profound hearing loss. The team was not sure whether she had an intellectual disability or whether she was able to respond to sounds during testing. But then, after the team fitted the new devices, it gradually became clear that she could understand what was happening and she learned to use the hearing aid apps with ease. “It was very emotional. She couldn’t stop crying. I think because, for over a year, she’d heard nothing. She’d just been sitting there lost,” says Dr. Gottschalck. CHANGING LIVES Another amazing encounter was when a seven-year-old girl came in with her mom. The team needed to do earmold impressions, but at first, she was upset and didn’t want them to touch her ears. To distract her, one of the students suggested that she could make an impression of her mom’s ear. As the students started chatting with her, she was able to relax and continued with the hearing aid fitting process. After two weeks of using the newly fitted devices, her mom reported that the girl’s level of communication had been significantly improved and the teachers also noticed the difference. “Clearly, for a student to be able to hear in class makes a big difference. So that’s extremely rewarding to see. And that’s why this work is so important to all of us. It reminds us that we’re really changing their lives in significant ways,” said Dr. Shafiro. Some of the older patients were practically non-vocal before they were fitted by the team. One man from Mariupol in the Donetsk region was in a wheelchair and had difficulties hearing even before the war. Once the explosions started, he just stopped talking altogether. But then, after he was fitted, he began responding in full sentences. “It’s very powerful. Although we’re just changing their hearing, all of a sudden, they’re able to communicate with their families,” said Dr. Shafiro. “There was also a guy who didn’t talk much. And then during the consultation, his wife asked him, “So how is your hearing now?” To which the guy responded, “So good that I can hear your thoughts.” HOPE AND RESILIENCE Despite the exceptionally difficult situation, a shared impression across the Heart of Hearing team seems to be one of overall optimism and resilience — a description that clearly echoes how the Ukrainians are typically portrayed in the media. A lovely example was an 80-year-old woman who’d recently started writing poetry. Despite the trauma of war, she was optimistic. She even composed a poem to express her gratitude for the team’s services. In addition to the explicit value of helping the refugees, the work is rewarding and educational both for the professors and the students. Dr. Caldana explains, “It’s very important for the students to have different experiences and learn from professionals around the world. Sharing knowledge and understanding other cultures helps hearing care professionals to better meet the needs of the patients, and it helps us as professors to be better able to train the students.” CONTINUING TO FIGHT INJUSTICE In addition to the sponsored devices from ReSound, Northern Illinois University raised around $8,000 USD through crowdfunding to support student travel to Kraków and to purchase needed supplies. The Oaktree Foundation donated hearing aid fitting supplies, and MedRx calibrated the team’s probe microphones and donated a pair for real ear measurement. In summer 2023, the team will go back to Kraków to provide follow-up services and help Ukrainian refugees who haven’t been tested or fitted already. “Essentially, we’re fighting injustice in our own ways,” said Dr. Chung as she reflected on the motivation behind the project. “To quote Helen Keller, ‘Blindness separates people from things; deafness separates people from people.’ Everyone deserves to connect with other people. That’s why we’re doing this — using our expertise and resources to help people connect in a time of war. We strongly urge others to join our cause or support the Ukrainian refugees in any way they can. Let’s help them hear!”","PeriodicalId":39705,"journal":{"name":"Hearing Journal","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-05-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Hearing Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1097/01.hj.0000938644.32269.62","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

This is the second part in a series about hearing loss found in Ukrainian refugees and the humanitarian work provided by the Heart of Hearing team. "We were evacuating, it was dark. I fell on my face and my ears were hurting. Before, I had some hearing, but now my hearing is much worse.” This account was shared by a Ukrainian refugee, who, after fleeing the war-inflicted country, currently resides in neighboring Poland — traumatized by the conflict and with aggravated hearing damage to make matters worse.Students from Northern Illinois University and University of Sao Paulo, Bauru, test the hearing thresholds of Ukrainian refugees before hearing aid fitting.The Heart of Hearing team in Kraków, Poland, in March 2023.Student volunteers with the Heart of Hearing team gave hearing aid orientation to new hearing aid users through interpreters.A child with hearing loss receives a pair of rechargeable hearing aids donated by ReSound.LOSING HOME AND HEARING A little over a year has passed since President Vladimir Putin first commanded his troops across the Ukrainian border. Since, the world has become painfully familiar with the atrocities of the war. Casualties are constantly increasing, and though the stamina of the Ukrainians is indeed remarkable, the effects of the conflict stretch far beyond what most of us can fathom. Among these are the hearing damages caused or exacerbated by blast injuries from bomb explosions and artillery fire. To address this issue, the Heart of Hearing team — an international group of audiology professors and students — decided to commit their time and expertise. Organized by Dr. King Chung, PhD, CCC-A, Professor of Audiology at Northern Illinois University, the team went on a humanitarian trip to Kraków, Poland, in late 2022. Collaborating with staff at the Jewish Community Centre (JCC), they tested around 150 individuals and identified significant hearing loss for nearly half. The team had struggled to secure sponsored hearing aids initially and only brought four pairs from the lab on their first trip. But after they reported their story in The Hearing Journal, ReSound stepped in and donated 125 rechargeable hearing aids. Since then, a second trip has been organized to fit the donated devices. With a task force consisting of Dr. Chung, Dr. Magali Caldana from the University of São Paulo, FOB (Brazil), Dr. Hannalice Gottschalck Cavalcanti from the Federal University of Paraiba-UFPB (Brazil), Dr. Valeriy Shafiro from Rush University, and nine audiology students from three of the universities, the team returned to Kraków and fitted 44 refugees. The Heart of Hearing team also screened the hearing of around 220 Polish school children. EVERYTHING IS CONNECTED “These people are in a new country, they often don’t speak the language, they’re scared and uncertain,” said Dr. Shafiro. “We treat hearing as a separate thing, but really, it’s all connected. It’s the well-being, it’s the overall health. Gradually, the patients go through the fitting process, which in some ways is not particularly comfortable or thrilling. But, at some point, they burst out, ‘I can hear the paper shuffle!’, or ‘I can hear the birds outside!’ And that’s extremely moving.” One of the refugees fitted by the team was a 20-year-old girl who’d accidentally left behind her hearing aids when she fled Ukraine. The family couldn’t afford new devices, so when the team met the girl on their first trip to Kraków, it was very difficult to communicate with her. Due to a neurotoxic and ototoxic drug that was administered to her as a toddler, her mobility had been affected, and she had a severe-to-profound hearing loss. The team was not sure whether she had an intellectual disability or whether she was able to respond to sounds during testing. But then, after the team fitted the new devices, it gradually became clear that she could understand what was happening and she learned to use the hearing aid apps with ease. “It was very emotional. She couldn’t stop crying. I think because, for over a year, she’d heard nothing. She’d just been sitting there lost,” says Dr. Gottschalck. CHANGING LIVES Another amazing encounter was when a seven-year-old girl came in with her mom. The team needed to do earmold impressions, but at first, she was upset and didn’t want them to touch her ears. To distract her, one of the students suggested that she could make an impression of her mom’s ear. As the students started chatting with her, she was able to relax and continued with the hearing aid fitting process. After two weeks of using the newly fitted devices, her mom reported that the girl’s level of communication had been significantly improved and the teachers also noticed the difference. “Clearly, for a student to be able to hear in class makes a big difference. So that’s extremely rewarding to see. And that’s why this work is so important to all of us. It reminds us that we’re really changing their lives in significant ways,” said Dr. Shafiro. Some of the older patients were practically non-vocal before they were fitted by the team. One man from Mariupol in the Donetsk region was in a wheelchair and had difficulties hearing even before the war. Once the explosions started, he just stopped talking altogether. But then, after he was fitted, he began responding in full sentences. “It’s very powerful. Although we’re just changing their hearing, all of a sudden, they’re able to communicate with their families,” said Dr. Shafiro. “There was also a guy who didn’t talk much. And then during the consultation, his wife asked him, “So how is your hearing now?” To which the guy responded, “So good that I can hear your thoughts.” HOPE AND RESILIENCE Despite the exceptionally difficult situation, a shared impression across the Heart of Hearing team seems to be one of overall optimism and resilience — a description that clearly echoes how the Ukrainians are typically portrayed in the media. A lovely example was an 80-year-old woman who’d recently started writing poetry. Despite the trauma of war, she was optimistic. She even composed a poem to express her gratitude for the team’s services. In addition to the explicit value of helping the refugees, the work is rewarding and educational both for the professors and the students. Dr. Caldana explains, “It’s very important for the students to have different experiences and learn from professionals around the world. Sharing knowledge and understanding other cultures helps hearing care professionals to better meet the needs of the patients, and it helps us as professors to be better able to train the students.” CONTINUING TO FIGHT INJUSTICE In addition to the sponsored devices from ReSound, Northern Illinois University raised around $8,000 USD through crowdfunding to support student travel to Kraków and to purchase needed supplies. The Oaktree Foundation donated hearing aid fitting supplies, and MedRx calibrated the team’s probe microphones and donated a pair for real ear measurement. In summer 2023, the team will go back to Kraków to provide follow-up services and help Ukrainian refugees who haven’t been tested or fitted already. “Essentially, we’re fighting injustice in our own ways,” said Dr. Chung as she reflected on the motivation behind the project. “To quote Helen Keller, ‘Blindness separates people from things; deafness separates people from people.’ Everyone deserves to connect with other people. That’s why we’re doing this — using our expertise and resources to help people connect in a time of war. We strongly urge others to join our cause or support the Ukrainian refugees in any way they can. Let’s help them hear!”
在波兰为乌克兰难民提供听力护理
这是关于在乌克兰难民中发现的听力损失和听力之心团队提供的人道主义工作的系列文章的第二部分。“我们当时正在疏散,天很黑。我摔倒了,脸朝下,耳朵疼。以前,我的听力还好,但现在我的听力差多了。”这是一名乌克兰难民分享的故事,他在逃离饱受战争蹂躏的国家后,目前居住在邻国波兰,他受到冲突的创伤,听力损伤加重,情况更糟。来自北伊利诺伊大学和圣保罗大学的学生在助听器安装前测试乌克兰难民的听力阈值。2023年3月,波兰Kraków,听觉之心团队。听力之心小组的学生志愿者通过口译员向新助听器使用者介绍助听器。一名听力受损的儿童收到一副由reound捐赠的可充电助听器。自从弗拉基米尔·普京总统第一次命令他的军队越过乌克兰边境以来,失去家园和听力已经过去了一年多。从那以后,世界已经痛苦地熟悉了战争的暴行。伤亡人数在不断增加,尽管乌克兰人的耐力确实令人惊叹,但这场冲突的影响远远超出了我们大多数人的想象。其中包括由炸弹爆炸和炮火造成的爆炸伤害造成或加剧的听力损害。为了解决这个问题,听力之心团队——一个由听力学教授和学生组成的国际小组——决定投入他们的时间和专业知识。在北伊利诺伊大学听力学教授King Chung博士的组织下,该团队于2022年底前往波兰Kraków进行人道主义之旅。他们与犹太社区中心(JCC)的工作人员合作,对大约150人进行了测试,发现近一半的人有严重的听力损失。该团队最初很难获得赞助的助听器,第一次旅行只从实验室带了四副助听器。但在他们在《听力杂志》上报道了他们的故事后,reound介入并捐赠了125个可充电助听器。从那以后,又组织了第二次旅行来安装捐赠的设备。由Chung博士、巴西<s:1>圣保罗大学的Magali Caldana博士、巴西帕拉伊巴联邦大学的Hannalice Gottschalck Cavalcanti博士、拉什大学的Valeriy Shafiro博士和其中三所大学的9名听力学学生组成的工作队返回Kraków,为44名难民进行了装配。听力之心小组还筛选了大约220名波兰学童的听力。“这些人来到了一个新的国家,他们通常不会说当地的语言,他们感到害怕和不确定,”沙菲罗博士说。“我们把听力当作一个独立的东西,但实际上,它们都是联系在一起的。是幸福,是整体健康。逐渐地,患者经历了合适的过程,这在某种程度上不是特别舒适或刺激。但是,在某个时刻,他们突然爆发,“我能听到纸的洗牌声!”或者“我能听到外面的鸟叫!”’这非常感人。”该小组安置的难民之一是一名20岁的女孩,她在逃离乌克兰时不小心留下了助听器。这个家庭买不起新设备,所以当团队第一次去Kraków遇到这个女孩时,很难和她沟通。由于她在蹒跚学步时服用了一种神经毒性和耳毒性药物,她的行动能力受到了影响,并且她有严重到深度的听力损失。研究小组不确定她是否有智力障碍,也不确定她在测试中是否能对声音做出反应。但后来,在团队安装了新设备后,她逐渐清楚地知道发生了什么,她学会了轻松使用助听器应用程序。“我非常激动。她止不住地哭。我想是因为,一年多来,她没有任何消息。她只是坐在那里迷路了,”戈特沙尔克博士说。另一个令人惊奇的遭遇是一个七岁的小女孩和她的妈妈一起进来。团队需要做耳模印模,但一开始,她很沮丧,不想让耳模摸到她的耳朵。为了分散她的注意力,其中一个学生建议她可以模仿她妈妈的耳朵。当学生们开始和她聊天时,她可以放松下来,继续进行助听器的安装过程。在使用新安装的设备两周后,她的妈妈报告说,女孩的沟通水平有了显着提高,老师也注意到了这种差异。“显然,对学生来说,能在课堂上听到声音会有很大的不同。所以这是非常值得看到的。这就是为什么这项工作对我们所有人都如此重要。它提醒我们,我们确实在以重大的方式改变他们的生活,”沙菲罗博士说。 一些年长的病人在被团队安装之前实际上是不会说话的。顿涅茨克地区马里乌波尔的一名男子坐在轮椅上,甚至在战前就有听力障碍。爆炸一开始,他就完全不说话了。但后来,在他被安装后,他开始用完整的句子回应。“它非常强大。虽然我们只是改变了他们的听力,但突然之间,他们能够与家人交流了。”“还有一个人不爱说话。在咨询过程中,他的妻子问他:“你现在的听力怎么样了?”那人回答说:“太好了,我能听到你的想法。”尽管形势异常艰难,但整个听证之心团队的共同印象似乎是整体乐观和坚韧——这一描述显然与乌克兰人在媒体上的典型形象相呼应。一个可爱的例子是一位80岁的妇女,她最近开始写诗。尽管受到战争的创伤,她还是很乐观。她甚至写了一首诗来表达对团队服务的感谢。除了帮助难民的明确价值外,这项工作对教授和学生来说都是有益的和有教育意义的。卡尔达纳博士解释说:“对学生来说,拥有不同的经历并向世界各地的专业人士学习是非常重要的。分享知识和了解其他文化有助于听力护理专业人员更好地满足患者的需求,也有助于我们作为教授更好地培训学生。”除了ReSound赞助的设备外,北伊利诺伊大学还通过众筹筹集了约8,000美元,用于支持学生前往Kraków购买所需物资。橡树基金会捐赠了助听器配件,MedRx校准了团队的探针麦克风,并捐赠了一对用于真实耳朵测量的麦克风。2023年夏天,该团队将回到Kraków提供后续服务,并帮助尚未进行测试或安装的乌克兰难民。“从本质上讲,我们是在用自己的方式与不公正作斗争,”钟博士在回忆这个项目背后的动机时说。“用海伦·凯勒的话来说,‘失明使人与事物分离;耳聋是人与人之间的区别。“每个人都应该与其他人交流。这就是为什么我们要这样做——利用我们的专业知识和资源帮助人们在战争时期建立联系。我们强烈敦促其他人加入我们的事业,或以任何可能的方式支持乌克兰难民。让我们帮助他们听到吧!”
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Hearing Journal
Hearing Journal Health Professions-Speech and Hearing
CiteScore
0.50
自引率
0.00%
发文量
112
期刊介绍: Established in 1947, The Hearing Journal (HJ) is the leading trade journal in the hearing industry, reaching more than 22,000 hearing healthcare professionals. Each month, the Journal provides readers with accurate, timely, and practical information to help them in their practices. Read HJ to find out about the latest developments in patient care, technology, practice management, and professional issues. Popular monthly features include the Cover Story, Page Ten, Nuts & Bolts, HJ Report, and the Final Word.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信