Automatisierter Abgleich des Lautstandes althochdeut-scher Wortformen

Abstract

Um Texte einer Sprache automatisiert auf ihren möglichen Entstehungszeitraum und ihre dialektale Zugehörigkeit hin zu untersuchen, werden für jedes erwartete Graphem und jede Flexionsendung zunächst Entsprechungsregeln zwischen einer idealisierten Sprachform und den Sprachformen in Grammatiken beschriebener Zeit-Dialekt-Räume erfasst. Anschließend werden mithilfe eines Computerprogramms unter Anwendung dieser Regeln die belegten Wortformen mit ihren Entsprechungen in der idealisierten Sprachform abgeglichen und für jeden Text die Übereinstimmungsgrade mit den einzelnen Zeit-Dialekt-Räumen angegeben. Exemplarisch wird dieser Abgleich für eine althochdeutsche Wortform beschrieben und das Ergebnis der Analyse des zugehörigen Gesamttextes dargestellt. 1 Untersuchungsthema Seit jeher verändern sich Sprachen im Laufe der zeitlichen Entwicklung. Sobald ihre Sprechergemeinschaften in verschiedene Gruppen zerfallen, die nicht mehr dauerhaft miteinander in Kontakt stehen, entwickeln sie zudem verschiedene Varietäten. Solange die Normierung einer Sprache nicht erfolgt ist, bleibt die textliche Überlieferung daher sprachlich uneinheitlich. Auch innerhalb eines Textes können Schwankungen auftreten, etwa wenn Sprecher verschiedener Dialekte am selben Text arbeiten oder einen bestehenden Text korrigieren (vgl. etwa BRAUNE/REIFFENSTEIN 2004, § 3 und Anm. 1). Ein einzelner Autor kann ebenfalls verschiedenen dialektalen Einflüssen unterworfen sein oder die im Laufe seines Lebens erfolgte sprachliche Veränderung in seinen Niederschriften wiedergeben. Da vor der Erfindung des Buchdrucks Texte allein durch Abschrift vervielfältigt wurden, kam es schließlich auch seitens der Kopisten – bewusst oder unbewusst – zu sprachlichen Anpassungen bei dialektalen Formen bzw. infolge der zeitlichen Entwicklung. Sind zu einem Teil der textlichen Überlieferung einer Sprache keine genaueren zeitlichen und örtlichen Angaben bekannt, erscheint es denkbar, diese automatisiert auf ihre Übereinstimmung mit verschiedenen Zeit-Dialekt-Räumen – also Zeitabschnitten mit Bezug auf die verschiedenen örtlichen Varietäten – zu untersuchen. Diese Untersuchung wird im Folgenden beschrieben. Voraussetzung dafür ist, dass Angaben zu den üblichen Entsprechungen der verschiedenen Phonem-GraphEntsprechungen (Lautverschriftungen, vgl. MITTMANN 2015b, 248) und der Flexionsendungen in den einzelnen Zeit-Dialekt-Räumen vorliegen.