Лексико-граматичні оcобливості перекладу конвенції про права дитини українською мовою

Обрії друкарства Pub Date : 2019-06-06 DOI:10.20535/2522-1078.2019.1(7).169578

Т. Г. Файчук

{"title":"Лексико-граматичні оcобливості перекладу конвенції про права дитини українською мовою","authors":"Т. Г. Файчук","doi":"10.20535/2522-1078.2019.1(7).169578","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Статтю присвячено аналізу питання перекладів творів дипломатичного жанру офіційно-ділового стилю. Актуальність дослідження обумовлена неналежною якістю перекладів міжнародних договорів українською мовою, браком нормативно закріплених єдиних правил перекладу юридичних термінів, прогалинами загальної проблематики перекладів. Проаналізовано офіційний переклад українською мовою тексту Конвенції про права дитини. Дослідження лексичних і стилістичних особливостей Конвенції дозволило охарактеризувати стилістику тексту. Комплексний аналіз статей міжнародного договору дав змогу виокремити типові моделі статей Конвенції. Встановлено, що джерелом перекладу міжнародного договору українською мовою є автентичний текст Конвенції російською мовою. Засвідчено, що переклад містить низку недоліків: випадки помилкового перекладу з російської мови українською, нееквівалентний переклад з англійської мови, порушення законів милозвучності української мови. Виявлені невідповідності проаналізовані, запропоновані коректні варіанти перекладу.","PeriodicalId":147506,"journal":{"name":"Обрії друкарства","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-06-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Обрії друкарства","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.20535/2522-1078.2019.1(7).169578","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Статтю присвячено аналізу питання перекладів творів дипломатичного жанру офіційно-ділового стилю. Актуальність дослідження обумовлена неналежною якістю перекладів міжнародних договорів українською мовою, браком нормативно закріплених єдиних правил перекладу юридичних термінів, прогалинами загальної проблематики перекладів. Проаналізовано офіційний переклад українською мовою тексту Конвенції про права дитини. Дослідження лексичних і стилістичних особливостей Конвенції дозволило охарактеризувати стилістику тексту. Комплексний аналіз статей міжнародного договору дав змогу виокремити типові моделі статей Конвенції. Встановлено, що джерелом перекладу міжнародного договору українською мовою є автентичний текст Конвенції російською мовою. Засвідчено, що переклад містить низку недоліків: випадки помилкового перекладу з російської мови українською, нееквівалентний переклад з англійської мови, порушення законів милозвучності української мови. Виявлені невідповідності проаналізовані, запропоновані коректні варіанти перекладу.

查看原文本刊更多论文

将《儿童权利公约》翻译成乌克兰语的词汇和语法特点

文章专门分析了官方商务风格外交体裁作品的翻译问题。该研究的现实意义在于国际条约翻译成乌克兰语的质量不高，缺乏翻译法律术语的法定统一规则，以及在翻译的一般问题上存在差距。作者分析了《儿童权利公约》的乌克兰官方译本。通过对《公约》词汇和文体特点的研究，可以确定文本的风格特征。通过对国际条约条款的全面分析，可以确定《公约》条款的典型模式。国际条约乌克兰语译文的来源被确定为《公约》的俄语原文。结果表明，译文存在一些缺陷：从俄文到乌克兰文的翻译有误，从英文到乌克兰文的翻译不对等，违反了乌克兰语的婉转规律。对发现的不一致之处进行了分析，并提出了正确的翻译方案。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Обрії друкарства

自引率

0.00%

发文量