دور الترجمة الأدبیة بین الألمانیة والعربیة فی التواصل بین الثقافات

فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة Pub Date : 2019-01-31 DOI:10.21608/gsal.2019.99105

طارق أبو المیلة

{"title":"دور الترجمة الأدبیة بین الألمانیة والعربیة فی التواصل بین الثقافات","authors":"طارق أبو المیلة","doi":"10.21608/gsal.2019.99105","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ناقش البحث قیمة الترجمة کجسر للتواصل بین الشعوب والثقافات خاصة بین اللغتین الألمانیة والعربیة، فعرض البحث أهمیة الترجمة ولا سیما الترجمة الأدبیة ودور المترجم الفعال للتقارب بین الحضارات والثقافات المختلفة. وقدم البحث أربعة نماذج للترجمة الأدبیة بین العربیة والألمانیة والعکس: نموذجین للترجمة الأدبیة من اللغة العربیة الى الإلمانیة وهما: دوریس کلیاس وهارتموت فاندریش، حیث قدما منهجا علمیا للترجمة الأدبیة من العربیة الى الألمانیة یقوم على: الشمول وکثرة الاطلاع ودقة الترجمة وحسن التعبیر عن المضمون، وتنوع الترجمات الأدبیة، ومعایشاة الترجمة والاحساس بالعمل المترجم. \nوقدم البحث کذلک نموذجین للترجمة الأدبیة من الإلمانیة للغة العربیة وهما: عبد الغفاار مکاوی وباهر الجوهری. قام الأول بترجمة معظم کتب الفلاسفة الألمان للغة العربیة وکذلک جوته وقدم باهر الجوهری ترجمات لروایات المانیة معاصرة. \nومن أهم نتائج البحث: للترجمة الأدبیة بین الألمانیة والعربیة والعکس دور مهما للتقارب والتواصل والتعایش بین الثقافات والحضارات.","PeriodicalId":369004,"journal":{"name":"فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة","volume":"102 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21608/gsal.2019.99105","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

ناقش البحث قیمة الترجمة کجسر للتواصل بین الشعوب والثقافات خاصة بین اللغتین الألمانیة والعربیة، فعرض البحث أهمیة الترجمة ولا سیما الترجمة الأدبیة ودور المترجم الفعال للتقارب بین الحضارات والثقافات المختلفة. وقدم البحث أربعة نماذج للترجمة الأدبیة بین العربیة والألمانیة والعکس: نموذجین للترجمة الأدبیة من اللغة العربیة الى الإلمانیة وهما: دوریس کلیاس وهارتموت فاندریش، حیث قدما منهجا علمیا للترجمة الأدبیة من العربیة الى الألمانیة یقوم على: الشمول وکثرة الاطلاع ودقة الترجمة وحسن التعبیر عن المضمون، وتنوع الترجمات الأدبیة، ومعایشاة الترجمة والاحساس بالعمل المترجم. وقدم البحث کذلک نموذجین للترجمة الأدبیة من الإلمانیة للغة العربیة وهما: عبد الغفاار مکاوی وباهر الجوهری. قام الأول بترجمة معظم کتب الفلاسفة الألمان للغة العربیة وکذلک جوته وقدم باهر الجوهری ترجمات لروایات المانیة معاصرة. ومن أهم نتائج البحث: للترجمة الأدبیة بین الألمانیة والعربیة والعکس دور مهما للتقارب والتواصل والتعایش بین الثقافات والحضارات.

查看原文本刊更多论文

دور الترجمة الأدبیة بین الألمانیة والعربیة فی التواصل بین الثقافات

研究探讨了“与各民族和各文化”的的“，””，并研究了“与不同文明和文化的和睦相处者”的“新””。研究了以下四个例子:从阿伯塔语到“新”的“新””和“阿特曼”(“阿塔德”)和“阿塔德”(“阿塔德”)和“阿塔德”(“阿塔德”)。研究凯斯基·基达基”(又称“伊”)的例子中，研究是要把“德·斯科维”和“博斯科”这两种希伯来文译成成希伯来文。首先，他把德国哲学家凯斯的大部分著作翻译成阿拉伯语和歌德。最重要的研究成果包括:在与不同文化和文明的沟通、沟通和合作方面，我们关系关系中，我们关系关系关系中，我们关系关系关系中，我们关系关系关系中，我们关系关系关系中，我们关系关系关系中，我们关系的关系中，我们的关系中，我们的关系中，我们的关系是我们的关系中最重要的。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة

自引率

0.00%

发文量