基于R的《细雪》两译本文体研究

Abstract

本文尝试构建一套基于开源软件R的语料库翻译文体学路径，以《细雪》的两个译本为研究对象，从词汇多样性、文本特征词、成语、句长等层面统计了两个译本存在的参数差异，考察了两译本在文体上的差异。本研究不仅证明R语言在语料分析方面卓越的能力，还尝试以数据的可视化的方式展示了《细雪》两个译本的文体差异。