La pronunciación de los profesores de español como lengua extranjera y segunda lengua: la realidad del aula

Abstract

espanolEn el contexto docente, el profesor es el modelo de lengua mas importante del estudiante de lenguas extranjeras, sobre todo en los niveles iniciales. Las exigencias en relacion con la pronunciacion, si se considera el primer contacto con la lengua extranjera y la adaptacion de su oido fonematico, constituyen un gran reto para el estudiante. El objetivo de este trabajo es describir la pronunciacion del profesor en las clases de espanol como lengua extranjera y segunda lengua, de los niveles A1 y A2, en la Facultad de Espanol para No Hispanohablantes de la Universidad de La Habana. Sirvieron de referencia algunas investigaciones como las de Lahera (2011), Silverio (2014), Mingjin (2016) y Wang (2018). Se trabajo con muestras de lengua oral de cinco docentes, obtenidas durante clases de nivel principiante, pues la esfera academica es la que interesa a los fines de esta investigacion. Se realizo la descripcion articulatoria a partir de la percepcion auditiva, y el software Praat se empleo para la transcripcion de la grabacion y el analisis de aquellos segmentos de la cadena hablada en los que la percepcion sugeria que habia variaciones. El analisis demostro que la pronunciacion se caracteriza por la estabilidad en la realizacion de los sonidos; los informantes tienden a fragmentar el enunciado a favor de la comprension de los estudiantes, lo que limita la pronunciacion correcta de las palabras fonicas, pues desaprovechan posibilidades de sinalefa y enlaces consonante-vocal, propios de las palabras fonicas. Los principales procesos de variacion estan relacionados con los fonemas /s/ y /d/. EnglishIn the teaching context, especially at the initial levels, the most important language model of the foreign language student is the teacher. The requirements in relation to pronunciation, if the first teacher´s contact with the foreign language and the adaptation of phonemic ear are considered, constitute a great challenge for the student. The objective of this work is to describe the pronunciation of the teacher in the classes of Spanish as a foreign language and second language, of levels A1 and A2, in the Faculty of Spanish for Non-Spanish speakers of the University of Havana. Reference was made to some research such as Lahera (2011), Silverio (2014), Mingjin (2016) and Wang (2018). It was worked with samples of oral language from five teachers, obtained during beginner level classes, because the academic sphere is the one that interests the purpose of this research. The articulatory description was made from the auditory perception, and the Praat software was used for the transcription of the recording and the analysis of those segments of the spoken chain in which the perception suggested that there were variations. The analysis showed that pronunciation is characterized by stability in the realization of sounds; informants tend to fragment the statement in favor of student understanding, which limits the correct pronunciation of phonic words, because they miss out on possibilities of synalefa and consonant-vocal links, typical of phonic words. The main variation processes are related to the phonemes /s/ and /d/.