Beijing Traditional Courtyard: problem of renovation

Abstract

До конца 40-х годов ХХ века Пекин почти в неизменном виде сохранял свою историческую структуру. Однако со второй половины ХХ века в городе начинается процесс глобальных структурных изменений, который оказался весьма разрушительным для исторического облика столицы. К началу XXI века от старых кварталов уцелела лишь незначительная часть. В последнее время появляется все больше проектов по сохранению и реновации традиционных жилых дворов Пекина - сыхэюаней. Реновация затрагивает как их пространственное решение, так и изменение их функций. Она может следовать логике исторического построения, а может строиться на резком контрасте современного и традиционного. Некоторые проекты предлагают переосмысливать не отдельные жилые дворы, а исторические кварталы в целом, меняя их общую структуру. Пока что процесс носит достаточно хаотичный характер. Тем не менее этот феномен активно проявляет себя уже на протяжении последних десяти лет, что позволяет проследить некоторые тенденции в его развитии. Until the late 40-ies of the 20century Beijing almost unchanged preserved its historical structure. However, from the second half of the 20century in the city begins the process of global structural changes, which turned out to be very destructive for the historical appearance of the capital. By the beginning of the 21 century from the old quarters only a small part survived. Recently, there is growing project to preserve and renovate traditional residential courtyards of Beijing, called siheyuan. Renovation affects both their spatial structure and the change in their functions. It can follow the logic of historical construction, and can be built on a sharp contrast between modern and traditional. Some projects suggest not re-thinking individual residential yards, but historical quarters in general, changing their overall structure. While this process is quite chaotic, nevertheless, this phenomenon actively manifests itself over the past 10 years, which allows us to trace some trends in its development.