« Je suis… Et vous… »

Techniques and Culture Pub Date : 2020-10-30 DOI:10.4000/tc.14367

É. Lebovici

引用次数: 0

Abstract

« What is a lesbian? » © fierce pussy « Je suis une lesbo, une camionneuse, une perverse, une bouffeuse de chattes, une gouine, une broute-minou, une garcon manquee, une deviante et je suis fiere ». Ceci est ma traduction spontanee des listes d’insultes lesbophobes apparues en anglais et affichees dans certains quartiers de Manhattan, a New York, a partir de 1991. Precedees de « I AM » et suivies de « AND PROUD ! », ces affiches alignaient ainsi, dans l’espace public, des insultes proferees ...

查看原文本刊更多论文

“我是……你是……”

“什么是同性恋?”©fierce pussy“我是一个女同性恋，一个卡车司机，一个变态，一个阴部小丑，一个荡妇，一个小妞，一个失败的男孩，一个变态，我很骄傲。”这是我自发翻译的自1991年以来出现在纽约曼哈顿某些地区的英文恐女侮辱清单。前面是“I AM”，后面是“AND PROUD !”因此，这些海报在公共场所排成一排侮辱……

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Techniques and Culture

自引率

0.00%

发文量