Deconstructing the diaspora: The construction of Chinese-Indonesian Identity in Post-Suharto Indonesia

P. Allen
{"title":"Deconstructing the diaspora: The construction of Chinese-Indonesian Identity in Post-Suharto Indonesia","authors":"P. Allen","doi":"10.1163/9789004213784_012","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"One of the most telling aspects of the polemics surrounding the issue of Chinese identity in Indonesia is the very language in which it is embedded. The Chinese, their culture, their religion, arguably their very existence in Indonesia, have been branded by colonialists, scholars and politicians alike as masalah Cina, 'the Chinese problem.' I am not necessarily suggesting that this has become a self-fulfilling prophesy, but I would argue that we are shaped, influenced, and to a certain extent defined by the labels that others put on us. In the case of the Chinese in Indonesia, it certainly seems to be a case of 'once a masalah, always a masalah.' Or, to look at it another way, as Ignatius Wibowo recently asked - rhetorically, presumably-: At what point does a person's Chinese-ness cease to be?') As I demonstrate in this chapter, labelling has played a very significant part in the way in which Chinese-Indonesians view and understand themselves and are viewed and understood by others.","PeriodicalId":303653,"journal":{"name":"Asian Futures, Asian Traditions","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"3","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Asian Futures, Asian Traditions","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/9789004213784_012","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 3

Abstract

One of the most telling aspects of the polemics surrounding the issue of Chinese identity in Indonesia is the very language in which it is embedded. The Chinese, their culture, their religion, arguably their very existence in Indonesia, have been branded by colonialists, scholars and politicians alike as masalah Cina, 'the Chinese problem.' I am not necessarily suggesting that this has become a self-fulfilling prophesy, but I would argue that we are shaped, influenced, and to a certain extent defined by the labels that others put on us. In the case of the Chinese in Indonesia, it certainly seems to be a case of 'once a masalah, always a masalah.' Or, to look at it another way, as Ignatius Wibowo recently asked - rhetorically, presumably-: At what point does a person's Chinese-ness cease to be?') As I demonstrate in this chapter, labelling has played a very significant part in the way in which Chinese-Indonesians view and understand themselves and are viewed and understood by others.
解构侨民:后苏哈托印尼华人身份的建构
围绕印尼华人身份问题的争论中,最能说明问题的一个方面是它所涉及的语言本身。华人、他们的文化、他们的宗教,甚至可以说是他们在印尼的存在本身,都被殖民者、学者和政界人士贴上了“中国问题”(masalah china)的标签。我并不是说这已经成为一种自我实现的预言,但我认为,我们是被别人给我们的标签塑造、影响,并在一定程度上被定义的。在印尼的中国人看来,这无疑是一种“一次做玛莎拉,永远做玛莎拉”的情况。或者,从另一个角度来看,正如伊格内修斯·威博沃(Ignatius Wibowo)最近提出的问题(可能是修辞性的):一个人的中国性在什么时候停止?)正如我在本章中所论证的那样,标签在华裔印尼人看待和理解自己以及被他人看待和理解自己的方式中发挥了非常重要的作用。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信