Впровадження в Україні міжнародного стандарту ISO 16739-1 як термінологічної основи ВІМ-технологій

Наука та будівництво Pub Date : 2021-12-21 DOI:10.33644/2313-6679-15-2021-1

G. G. Farenyuk, N.D. Gakh, O.M. Lisenyi, Yu.S. Slyusarenko

{"title":"Впровадження в Україні міжнародного стандарту ISO 16739-1 як термінологічної основи ВІМ-технологій","authors":"G. G. Farenyuk, N.D. Gakh, O.M. Lisenyi, Yu.S. Slyusarenko","doi":"10.33644/2313-6679-15-2021-1","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"У статті розглядається структура та зміст міжнародного стандарту ISO 16739-1:2018 \"Класи промислових фондів (IFC) для обміну даними в галузі будівництва та управління об'єктами - Частина 1: Схема даних\". \nНа підставі виконаного аналізу зроблений висновок, що цей стандарт має ключове значення для запровадження ВІМ-технологій у будівельну галузь. \nТермінологія стандарту ISO 16739-1:2018 охоплює практично всю будівельну галузь (більше трьох тисяч понять). Для всіх стандартизованих понять надані відкриті програмні специфікації, які дозволяють виконувати обмін даними між програмними засобами, що створені для різних функціональних областей, пов'язаних з будівництвом (планування, проектування, управління персоналом, фінансовими та матеріальними потоками). Надані визначення та описи загальнотехнічних та вузькоспеціальних понять, які підкріплюються схемами взаємозв’язків між ними через визначену систему параметрів (атрибутів). \nДля ефективного впровадження будівельного інформаційного моделювання необхідно, щоб всі учасники будівельного процесу однозначно розуміли і вільно володіли стандартизованою термінологією ISO 16739-1:2018. \nМінрегіоном України вирішено прийняти національний стандарт ДСТУ EN ISO 16739-1:20ХХ (EN ISO 16739-1:2020, IDT) методом підтвердження англомовного міжнародного документа EN ISO 16739-1:2020 (ISO 16739-1:2018), який надається користувачам тільки в електронному вигляді у форматі HTML. \nДля полегшення впровадження стандарту в Україні та його застосування широкими колами проектувальників, будівельників, спеціалістів з управління інвестиціями, експлуатацією і обслуговуванням нерухомості, ДП НДІБК запропоновано розробити текстовий національний посібник (настанову) до стандарту, який виконує функцію термінологічної основи ВІМ-технології, з технічним перекладом і поясненням українською мовою усіх понять, сутностей, властивостей, правил, функцій, атрибутів схеми даних, які містяться у англомовному безпаперовому стандарті ISO 16739-1:2018.","PeriodicalId":346021,"journal":{"name":"Наука та будівництво","volume":"66 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Наука та будівництво","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.33644/2313-6679-15-2021-1","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

У статті розглядається структура та зміст міжнародного стандарту ISO 16739-1:2018 "Класи промислових фондів (IFC) для обміну даними в галузі будівництва та управління об'єктами - Частина 1: Схема даних". На підставі виконаного аналізу зроблений висновок, що цей стандарт має ключове значення для запровадження ВІМ-технологій у будівельну галузь. Термінологія стандарту ISO 16739-1:2018 охоплює практично всю будівельну галузь (більше трьох тисяч понять). Для всіх стандартизованих понять надані відкриті програмні специфікації, які дозволяють виконувати обмін даними між програмними засобами, що створені для різних функціональних областей, пов'язаних з будівництвом (планування, проектування, управління персоналом, фінансовими та матеріальними потоками). Надані визначення та описи загальнотехнічних та вузькоспеціальних понять, які підкріплюються схемами взаємозв’язків між ними через визначену систему параметрів (атрибутів). Для ефективного впровадження будівельного інформаційного моделювання необхідно, щоб всі учасники будівельного процесу однозначно розуміли і вільно володіли стандартизованою термінологією ISO 16739-1:2018. Мінрегіоном України вирішено прийняти національний стандарт ДСТУ EN ISO 16739-1:20ХХ (EN ISO 16739-1:2020, IDT) методом підтвердження англомовного міжнародного документа EN ISO 16739-1:2020 (ISO 16739-1:2018), який надається користувачам тільки в електронному вигляді у форматі HTML. Для полегшення впровадження стандарту в Україні та його застосування широкими колами проектувальників, будівельників, спеціалістів з управління інвестиціями, експлуатацією і обслуговуванням нерухомості, ДП НДІБК запропоновано розробити текстовий національний посібник (настанову) до стандарту, який виконує функцію термінологічної основи ВІМ-технології, з технічним перекладом і поясненням українською мовою усіх понять, сутностей, властивостей, правил, функцій, атрибутів схеми даних, які містяться у англомовному безпаперовому стандарті ISO 16739-1:2018.

查看原文本刊更多论文

文章研究了国际标准 ISO 16739-1:2018 "用于建筑和设施管理行业数据交换的工业基础类（IFC）--第 1 部分：数据模式 "的结构和内容。根据分析得出结论，该标准对于在建筑行业引入 BIM 技术至关重要。ISO 16739-1:2018 的术语几乎涵盖了整个建筑行业（三千多个概念）。对于所有标准化概念，都提供了开放式软件规范，允许为与建筑相关的各个功能领域（规划、设计、人员管理、财务和材料流）创建的软件工具之间进行数据交换。文章提供了一般技术概念和高度专业化概念的定义和说明，并通过一定的参数（属性）系统为它们之间的相互关系提供了方案支持。为了有效实施建筑信息建模，建筑过程中的所有参与者都必须清楚了解并熟练掌握 ISO 16739-1:2018 的标准化术语。乌克兰地区发展部决定采用国家标准 DSTU EN ISO 16739-1:20XX（EN ISO 16739-1:2020，IDT），确认英文版国际文件 EN ISO 16739-1:2020（ISO 16739-1:2018），该文件仅以 HTML 格式的电子版提供给用户。为了促进该标准在乌克兰的实施以及广大设计师、建筑商、投资管理、运营和维护专家对其的应用，建议乌克兰国家建筑信息与设计研究院（SE NDIBK）制定该标准的文本国家手册（指南），作为 BIM 技术的术语基础，对英语版 ISO 16739-1:2018无纸化标准中包含的数据模式的所有概念、实体、属性、规则、功能、属性进行技术翻译和乌克兰语解释。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Наука та будівництво

自引率

0.00%

发文量