Synkretyzm kulturowy w oryginale i przekładzie utworu Żmija Andrzeja Sapkowskiego

Abstract

This text is focusing on the issue of war in Afghanistan from 1979–1989 and its realities. The lexicon associated with everyday life of Afghanistan civilians and Soviet soldiers was analyzed. Observations made has led us to the conclusion that additional information appears more often in the translated text, which makes it much more transparent for the final recipient. This fact was confirmed by the statistical data: only one footnote can be found in the Polish text, and 173 in the Russian text.