КТО ИЗОБРАЖЕН В «БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ» — ПРОРОК МУСУЛЬМАН ИЛИ КАТОЛИЧЕСКИЙ ПРЕЛАТ?

Foreign Languages in Uzbekistan Pub Date : 2022-08-20 DOI:10.36078/1666760458

Fayzulla Muminov

{"title":"КТО ИЗОБРАЖЕН В «БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ» — ПРОРОК МУСУЛЬМАН ИЛИ КАТОЛИЧЕСКИЙ ПРЕЛАТ?","authors":"Fayzulla Muminov","doi":"10.36078/1666760458","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Статья посвящена вопросу о том, кем был Магомет, изображенный в «Божественной комедии» Данте Алигьери и размещенный автором в восьмом круге ада. Как известно, это стало в определенной степени препятствием во взаимопонимании между некоторыми мусульманами и поклонниками классической мировой поэзии, в т. ч. сторонниками великого поэта. Противники поэмы почему-то принимают изображенного в поэме Магомета за пророка мусульман. Однако приведенные в нем образы и весь контекст поэмы говорит против этого. На основе свидетельств современников итальянского поэта и более поздних исследований доказано, что в образе Магомета Данте представил не пророка мусульман, а католического прелата, каковым считали его религиозные, литературные деятели и философы Средних веков. Это дает автору статьи основание полагать, что перевод поэмы на узбекский язык, начатый Абдуллой Ариповым, надо завершить и опубликовать ее полный текст на нашем языке. Независимая Республика Узбекистан не может находиться в стороне от главной дороги всемирной цивилизации, одну из важных эстетических вех которой составляет великая поэма.","PeriodicalId":383760,"journal":{"name":"Foreign Languages in Uzbekistan","volume":"71 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-08-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Foreign Languages in Uzbekistan","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36078/1666760458","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Статья посвящена вопросу о том, кем был Магомет, изображенный в «Божественной комедии» Данте Алигьери и размещенный автором в восьмом круге ада. Как известно, это стало в определенной степени препятствием во взаимопонимании между некоторыми мусульманами и поклонниками классической мировой поэзии, в т. ч. сторонниками великого поэта. Противники поэмы почему-то принимают изображенного в поэме Магомета за пророка мусульман. Однако приведенные в нем образы и весь контекст поэмы говорит против этого. На основе свидетельств современников итальянского поэта и более поздних исследований доказано, что в образе Магомета Данте представил не пророка мусульман, а католического прелата, каковым считали его религиозные, литературные деятели и философы Средних веков. Это дает автору статьи основание полагать, что перевод поэмы на узбекский язык, начатый Абдуллой Ариповым, надо завершить и опубликовать ее полный текст на нашем языке. Независимая Республика Узбекистан не может находиться в стороне от главной дороги всемирной цивилизации, одну из важных эстетических вех которой составляет великая поэма.

查看原文本刊更多论文

在《神曲》中，谁是穆斯林先知或天主教教士?

这篇文章是关于在但丁·阿利吉耶里的《神曲》中描绘的穆罕默德是谁的问题，作者被安置在地狱的第八圈。众所周知，这在一定程度上阻碍了一些穆斯林和古典世界诗歌爱好者之间的相互理解。出于某种原因，反对这首诗的人认为穆罕默德是穆斯林的先知。然而，他所描述的图像和整个背景都反对它。根据意大利诗人同时代的证据和后来的研究证明，但丁并没有把自己描绘成穆斯林先知，而是中世纪宗教、文学人物和哲学家所认为的天主教教士。这让作者有理由相信，这首诗的译成了abdulla aripov开始的乌兹别克语，必须用我们的语言完成并出版。独立的乌兹别克斯坦不能远离世界文明的主要道路，世界文化的一个重要的审美里程碑是一首伟大的诗。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Foreign Languages in Uzbekistan

自引率

0.00%

发文量