ОБ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА СКАЗАНИЯ Р. ГАМЗАТОВА «КЛЯТВА ЗЕМЛЕЙ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы истории и развития литературы народов РФ» Pub Date : 2021-05-28 DOI:10.36684/40-2021-1-14-18

Х. М. Алиева

{"title":"ОБ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА СКАЗАНИЯ Р. ГАМЗАТОВА «КЛЯТВА ЗЕМЛЕЙ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК","authors":"Х. М. Алиева","doi":"10.36684/40-2021-1-14-18","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"В статье исследуется проблема адекватного перевода сказания Расула Гамзатова «Клятва землей» с аварского языка на русский язык. Автор на примерах отрывков из подстрочника и перевода сказания методом сравнения, сопоставления и анализа показывает переводческие погрешности. Обращается внимание на недостаточное воспроизведение переводчиком на русский язык лексико-смысловых и художественно-выразительных особенностей оригинала, на сохранение без искажений и ослаблений мыслей подлинника, на вольное обращение с текстом оригинала, упущение авторской мысли и внесение новой. Отмечаются также наблюдающиеся в переводе искажения образов горцев, национально-культурного колорита произведения, игнорирование авторской творческой позиции, намеренное обобщение и укрупнение в угоду идеологии соцреализма.","PeriodicalId":235373,"journal":{"name":"Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы истории и развития литературы народов РФ»","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-05-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы истории и развития литературы народов РФ»","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36684/40-2021-1-14-18","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

В статье исследуется проблема адекватного перевода сказания Расула Гамзатова «Клятва землей» с аварского языка на русский язык. Автор на примерах отрывков из подстрочника и перевода сказания методом сравнения, сопоставления и анализа показывает переводческие погрешности. Обращается внимание на недостаточное воспроизведение переводчиком на русский язык лексико-смысловых и художественно-выразительных особенностей оригинала, на сохранение без искажений и ослаблений мыслей подлинника, на вольное обращение с текстом оригинала, упущение авторской мысли и внесение новой. Отмечаются также наблюдающиеся в переводе искажения образов горцев, национально-культурного колорита произведения, игнорирование авторской творческой позиции, намеренное обобщение и укрупнение в угоду идеологии соцреализма.

查看原文本刊更多论文

甘托夫的《地球誓言》在俄语中的翻译是否恰当

这篇文章探讨了从阿瓦拉语翻译成俄语的“地球誓言”的问题。作者用比较、比较和分析的方法引用并翻译了故事的段落和译本。提请注意译员对原文的俄语词典和艺术表达特征的不充分复制，以保存原文的原文而不扭曲或削弱原文的思想，以自由处理原文的文本，作者的思想的遗漏和引入新语言。还注意到山地人的形象扭曲、民族文化色彩、对作者创造力的漠视、有意为了满足社会现实主义意识形态而扩大和扩大。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы истории и развития литературы народов РФ»

自引率

0.00%

发文量