UKRAINIAN INTERWAR IMMIGRATION IN СSR AND UKRAINIAN IMMIGRANTS’ BAD HABITS (1921-1939)

O. Zubko
{"title":"UKRAINIAN INTERWAR IMMIGRATION IN СSR AND UKRAINIAN IMMIGRANTS’ BAD HABITS (1921-1939)","authors":"O. Zubko","doi":"10.21272/starovyna.2021.59.3","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Tobacco smoking, alcoholism, drug abuse, coffeemania didn’t bypass the Ukrainians of the second (political) immigration wave, who found themselves on the ground of the interwar Czechoslovakia (СSR). Cigarettes, beer, vodka, morphine and coffee were in the focus of the Ukrainian immigration community’s representatives’ attention due to the scientific discoveries during the interwar period. Rapid development of the Czech automotive and aircraft industries, permanent advertising in newspapers and magazines caused fashion for smoking. Unlike the Czech men, who smoked «Marlboro» and «Camel» (sold on the territory of the Czech Republic since 1904) and the Czech women who preferred «Winston», the Ukrainians smoked cheap local «Vlasta» (known since 1916) because of the lack of money. The excessive use of draft beer and vodka was equally harmful for the Prague residents of the Ukrainian origin. Tapped beer together with traditional snacks were usually served in so called ‘yards’. “Flekovka” (a sort of dark beer) and «Staropramen» (a sort of light beer) were available, and the Ukrainians chose «Staropramen». In general beer was consumed for pleasure (even though with the last bit of money). On the contrary, drinking vodka was caused mostly by the psychological state of the Ukrainians. As for such dangerous habit as drug abuse, fortunately, it was not typical for the immigrants of the Ukrainian origin during the interwar period. Doing opium, morphine and cocaine was the most common habit for the Russian immigration. At the beginning of the ХХ century opium, morphine and cocaine were freely sold in pharmacy chains. For example, laudanum was prescribed to treat insomnia and diarrhea; powder-like heroin was taken in the case of bronchitis, asthma, tuberculosis, depression; laudanum was also considered to be a sedative for children; white crystals of morphine were used as a painkiller. Those drugs were listed in the register “certified financial statements” only in 1927 in Europe and in 1929 in the Czech Republic. The inhabitants of СSR of the Ukrainian origin were more interested in “Nescafe” instant coffee which became popular in 1938. During that period of time instant coffee was an innovative and cheap drink. It was rather important for immigrants because natural coffee cost a lot. Moreover, coffee in shops was sold together with milk chocolate or condensed milk, which psychologically made the life sweeter.","PeriodicalId":332840,"journal":{"name":"Sums'ka Starovyna (Ancient Sumy Land)","volume":"140 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sums'ka Starovyna (Ancient Sumy Land)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21272/starovyna.2021.59.3","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Tobacco smoking, alcoholism, drug abuse, coffeemania didn’t bypass the Ukrainians of the second (political) immigration wave, who found themselves on the ground of the interwar Czechoslovakia (СSR). Cigarettes, beer, vodka, morphine and coffee were in the focus of the Ukrainian immigration community’s representatives’ attention due to the scientific discoveries during the interwar period. Rapid development of the Czech automotive and aircraft industries, permanent advertising in newspapers and magazines caused fashion for smoking. Unlike the Czech men, who smoked «Marlboro» and «Camel» (sold on the territory of the Czech Republic since 1904) and the Czech women who preferred «Winston», the Ukrainians smoked cheap local «Vlasta» (known since 1916) because of the lack of money. The excessive use of draft beer and vodka was equally harmful for the Prague residents of the Ukrainian origin. Tapped beer together with traditional snacks were usually served in so called ‘yards’. “Flekovka” (a sort of dark beer) and «Staropramen» (a sort of light beer) were available, and the Ukrainians chose «Staropramen». In general beer was consumed for pleasure (even though with the last bit of money). On the contrary, drinking vodka was caused mostly by the psychological state of the Ukrainians. As for such dangerous habit as drug abuse, fortunately, it was not typical for the immigrants of the Ukrainian origin during the interwar period. Doing opium, morphine and cocaine was the most common habit for the Russian immigration. At the beginning of the ХХ century opium, morphine and cocaine were freely sold in pharmacy chains. For example, laudanum was prescribed to treat insomnia and diarrhea; powder-like heroin was taken in the case of bronchitis, asthma, tuberculosis, depression; laudanum was also considered to be a sedative for children; white crystals of morphine were used as a painkiller. Those drugs were listed in the register “certified financial statements” only in 1927 in Europe and in 1929 in the Czech Republic. The inhabitants of СSR of the Ukrainian origin were more interested in “Nescafe” instant coffee which became popular in 1938. During that period of time instant coffee was an innovative and cheap drink. It was rather important for immigrants because natural coffee cost a lot. Moreover, coffee in shops was sold together with milk chocolate or condensed milk, which psychologically made the life sweeter.
Сsr中的乌克兰两次世界大战间移民与乌克兰移民的陋习(1921-1939)
吸烟、酗酒、滥用药物、咖啡癖并没有绕过第二次(政治)移民浪潮中的乌克兰人,他们发现自己身处两次世界大战之间的捷克斯洛伐克(СSR)。由于两次世界大战期间的科学发现,香烟、啤酒、伏特加、吗啡和咖啡成为乌克兰移民界代表关注的焦点。捷克汽车和飞机工业的迅速发展,报纸和杂志上的永久广告引起了吸烟的时尚。捷克男人抽“万宝路”和“骆驼”(自1904年以来在捷克共和国境内出售),捷克女人更喜欢“温斯顿”,而乌克兰人则因为缺钱而抽廉价的当地“瓦斯塔”(自1916年以来就知道了)。过度饮用生啤酒和伏特加对乌克兰裔布拉格居民同样有害。啤酒和传统小吃通常在所谓的“院子”里供应。“Flekovka”(一种黑啤酒)和“Staropramen”(一种淡啤酒)可供选择,乌克兰人选择了“Staropramen”。一般来说,喝啤酒是为了娱乐(即使用光了最后一点钱)。相反,喝伏特加主要是乌克兰人的心理状态造成的。至于滥用药物这种危险的习惯,幸运的是,在两次世界大战之间的时期,乌克兰裔移民并不典型。吸食鸦片、吗啡和可卡因是俄罗斯移民最常见的习惯。在ХХ世纪初,鸦片、吗啡和可卡因在连锁药店里自由出售。例如,鸦片酊被用来治疗失眠和腹泻;支气管炎、哮喘、肺结核、抑郁症患者服用粉状海洛因;鸦片酊也被认为是儿童镇静剂;白色的吗啡晶体被用作止痛药。这些药物只在欧洲的1927年和捷克共和国的1929年被列入“经认证的财务报表”。乌克兰血统СSR的居民对1938年流行起来的“雀巢”速溶咖啡更感兴趣。在那个时期,速溶咖啡是一种创新而廉价的饮料。这对移民来说非常重要,因为天然咖啡很贵。此外,商店里的咖啡与牛奶巧克力或炼乳一起出售,这在心理上使生活更甜蜜。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信