{"title":"Counter-Amnestic Street Signs and In Situ Resistance Rhetoric: Grupo de Arte Callejero","authors":"K. Wilson","doi":"10.37514/atd-j.2021.18.1-2.13","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"During the 1970s and 1980s, several Latin American countries went through U.S.-backed military dictatorships. In Argentina alone the number of people who disappeared between 1976 and 1983 is estimated to be at around 30,000. In the late-1980s activist and artistic efforts to preserve, archive and make memory visible began to take shape alongside criminal prosecutions of military perpetrators of crimes against humanity. An ongoing city-wide network of memory projects in Buenos Aires continues to function alongside the pursuit of justice and human rights in the courts. In this photo essay, I explore the activist art project known as the Carteles de la Memoria, a series of 53 street signs created by the Grupo de Arte Callejero (Street Art Group). These unsettling street signs are designed to confront passersby at various points throughout Buenos Aires with active memories of dictatorship violence. Like sentries of memory, these signs now line the edge of the very river that served as a place of disappearance for thousands of people. This open-air archive joins the network of memory projects that make willful amnesia impossible. First we kill all the subversives, then we kill their collaborators, then...their sympathizers, then... those who remain indifferent; and finally, we kill the timid. —Buenos Aires Governor Ibérico Saint-Jean, 1976 The fault line between the mythic past and the real past is not always that easy to draw— which is one of the conundrums of any politics of memory anywhere. The real can be mythologized just as the mythic may engender strong reality effects. —Andreas Huyssen Every landscape is haunted by past ways of life. —Anna Tsing, et. al. Figure 1: Grupo de Arte Callejero sign at the Parque de la MemoriaMonumento a las Víctimas del Terrorismo de Estado/Memory ParkMonument to Victims of State Terrorism, Buenos Aires, Argentina. Counter-Amnestic Street Signs and In Situ Resistance Rhetoric 163 ATD, VOL18(ISSUE1/2) Warning Signs Signs have the ability to make us stop and think. They can warn us of impending danger or offer the promise of an alternate route.1 Along a pathway that flanks Laguna Beach, near my home in Southern California, sharp-eyed strollers will notice an inconspicuous street sign directed at the flow of people rather than cars. The sign (which looks like any other mundane sign) is out of place and might be lost on the unobservant. It might also be lost on passersby looking at their phones rather than enjoying the scenery. The street sign lurks in the shrubs just off the walking path and commands strollers to take a breath and ‘be in the moment’; a message that resonates with my home state’s laid-back ethos. In Argentina, where I have spent two months out of each year for the past 28 years, there are similar out-of-place street signs, designed to direct people’s thoughts rather than traffic. However, these signs are political in nature and rooted in the context of the traffic of history. They have the power to block traffic, rather than help direct it; they resist the desire for halcyonic, amnestic historical narratives, favored by some in the wake of state-sponsored violent pasts. These signs disrupt and offer new visual vocabularies. They hint at other stories to be told. They show us how to read “landscape history” by implicating passersby in ghostly “multiple pasts” they help us to “get back to the pasts we need to see the present more clearly” (Tsing et. al., 2017, p. 2).2 They also represent the creative capacity for social action in the present, just as they speak to a different type of claim on, understanding of, or title to, public lands. In this photo essay, I explore the post-dictatorship street signs created by the Argentine Grupo de Arte Callejero/Street Art Group as examples of resistance rhetoric found in the geographies of everyday life. Grupo de Arte Callerjero, is a collective of educators, artists, and professionals, bound by a shared commitment to challenge the boundaries between art and activism, and to seek out arenas “for visual communication beyond the traditional exhibition circuit” (“Memory Signs”).3 Bringing Michael Middleton, Aaron Hess, Danielle Endres, and Samantha Senda-Cook’s (2015) notion of in situ rhetoric, as a field of rhetorical invention rooted in the everyday spaces of possibility, into dialogue with Lisa Yoneyama’s (1999) concept of “counter-amnestic” politics, I contextualize the series of photos in this essay within the decades-long, ongoing struggle to archive the experience of the most recent dictatorship in Argentina.","PeriodicalId":201634,"journal":{"name":"Across the Disciplines","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Across the Disciplines","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.37514/atd-j.2021.18.1-2.13","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
During the 1970s and 1980s, several Latin American countries went through U.S.-backed military dictatorships. In Argentina alone the number of people who disappeared between 1976 and 1983 is estimated to be at around 30,000. In the late-1980s activist and artistic efforts to preserve, archive and make memory visible began to take shape alongside criminal prosecutions of military perpetrators of crimes against humanity. An ongoing city-wide network of memory projects in Buenos Aires continues to function alongside the pursuit of justice and human rights in the courts. In this photo essay, I explore the activist art project known as the Carteles de la Memoria, a series of 53 street signs created by the Grupo de Arte Callejero (Street Art Group). These unsettling street signs are designed to confront passersby at various points throughout Buenos Aires with active memories of dictatorship violence. Like sentries of memory, these signs now line the edge of the very river that served as a place of disappearance for thousands of people. This open-air archive joins the network of memory projects that make willful amnesia impossible. First we kill all the subversives, then we kill their collaborators, then...their sympathizers, then... those who remain indifferent; and finally, we kill the timid. —Buenos Aires Governor Ibérico Saint-Jean, 1976 The fault line between the mythic past and the real past is not always that easy to draw— which is one of the conundrums of any politics of memory anywhere. The real can be mythologized just as the mythic may engender strong reality effects. —Andreas Huyssen Every landscape is haunted by past ways of life. —Anna Tsing, et. al. Figure 1: Grupo de Arte Callejero sign at the Parque de la MemoriaMonumento a las Víctimas del Terrorismo de Estado/Memory ParkMonument to Victims of State Terrorism, Buenos Aires, Argentina. Counter-Amnestic Street Signs and In Situ Resistance Rhetoric 163 ATD, VOL18(ISSUE1/2) Warning Signs Signs have the ability to make us stop and think. They can warn us of impending danger or offer the promise of an alternate route.1 Along a pathway that flanks Laguna Beach, near my home in Southern California, sharp-eyed strollers will notice an inconspicuous street sign directed at the flow of people rather than cars. The sign (which looks like any other mundane sign) is out of place and might be lost on the unobservant. It might also be lost on passersby looking at their phones rather than enjoying the scenery. The street sign lurks in the shrubs just off the walking path and commands strollers to take a breath and ‘be in the moment’; a message that resonates with my home state’s laid-back ethos. In Argentina, where I have spent two months out of each year for the past 28 years, there are similar out-of-place street signs, designed to direct people’s thoughts rather than traffic. However, these signs are political in nature and rooted in the context of the traffic of history. They have the power to block traffic, rather than help direct it; they resist the desire for halcyonic, amnestic historical narratives, favored by some in the wake of state-sponsored violent pasts. These signs disrupt and offer new visual vocabularies. They hint at other stories to be told. They show us how to read “landscape history” by implicating passersby in ghostly “multiple pasts” they help us to “get back to the pasts we need to see the present more clearly” (Tsing et. al., 2017, p. 2).2 They also represent the creative capacity for social action in the present, just as they speak to a different type of claim on, understanding of, or title to, public lands. In this photo essay, I explore the post-dictatorship street signs created by the Argentine Grupo de Arte Callejero/Street Art Group as examples of resistance rhetoric found in the geographies of everyday life. Grupo de Arte Callerjero, is a collective of educators, artists, and professionals, bound by a shared commitment to challenge the boundaries between art and activism, and to seek out arenas “for visual communication beyond the traditional exhibition circuit” (“Memory Signs”).3 Bringing Michael Middleton, Aaron Hess, Danielle Endres, and Samantha Senda-Cook’s (2015) notion of in situ rhetoric, as a field of rhetorical invention rooted in the everyday spaces of possibility, into dialogue with Lisa Yoneyama’s (1999) concept of “counter-amnestic” politics, I contextualize the series of photos in this essay within the decades-long, ongoing struggle to archive the experience of the most recent dictatorship in Argentina.
在20世纪70年代和80年代,几个拉美国家经历了美国支持的军事独裁统治。仅在阿根廷,1976年至1983年期间失踪的人数估计约为3万人。在20世纪80年代末,保护、存档和使记忆可见的活动人士和艺术努力开始形成,同时对犯下危害人类罪的军事犯罪者提起刑事诉讼。在布宜诺斯艾利斯,一个正在进行的全市记忆项目网络继续在法院追求正义和人权的同时发挥作用。在这篇摄影文章中,我探索了被称为Carteles de la Memoria的激进艺术项目,这是由Grupo de Arte Callejero(街头艺术团体)创作的一系列53个街道标志。这些令人不安的街道标志旨在让布宜诺斯艾利斯各地的行人对独裁暴力记忆犹新。就像记忆的哨兵一样,这些标志现在排列在河流的边缘,这条河曾是成千上万人消失的地方。这个露天档案馆加入了记忆项目的网络,使故意失忆成为不可能。首先我们杀死所有的颠覆分子,然后我们杀死他们的合作者,然后……他们的同情者,那么……那些无动于衷的人;最后,我们杀死胆小的人。——布宜诺斯艾利斯州长伊布·萨梅里科·圣·让,1976虚构的过去和真实的过去之间的断层线并不总是那么容易划定——这是任何地方的记忆政治的难题之一。真实可以被神话化,正如神话可以产生强烈的现实效应。-Andreas Huyssen每一处风景都被过去的生活方式所困扰。图1:阿根廷布宜诺斯艾利斯,国家恐怖主义受害者纪念公园Víctimas del Terrorismo de Estado/纪念公园纪念碑上的Callejero艺术团体标志。反健忘的街道标志和原地抵抗修辞警告标志标志有能力让我们停下来思考。它们可以警告我们即将来临的危险,或者提供一条可供选择的路线在我位于南加州的家附近,沿着拉古纳海滩(Laguna Beach)两侧的一条小路,眼力敏锐的步行者会注意到一个不起眼的路牌,它指向的是人流,而不是汽车。这个标志(看起来像任何其他世俗的标志)是不合适的,可能会在不注意的人身上丢失。路人也可能会看手机而不是欣赏风景。街道标志隐藏在步道旁边的灌木丛中,命令步行者喘口气,“活在当下”;这一信息与我的家乡悠闲的气质产生了共鸣。在阿根廷,在过去的28年里,我每年都会在那里呆上两个月,那里也有类似的不合适的路牌,旨在引导人们的思想,而不是交通。然而,这些标志在本质上是政治性的,根植于历史的交通背景。他们有能力阻塞交通,而不是引导交通;他们抵制对平静的、遗忘的历史叙述的渴望,在国家支持的暴力过去之后,这种叙述受到一些人的青睐。这些标志破坏并提供了新的视觉词汇。它们暗示着要讲的其他故事。它们向我们展示了如何通过将路人暗示在幽灵般的“多重过去”中来阅读“景观历史”,它们帮助我们“回到过去,我们需要更清楚地看到现在”(Tsing et. al., 2017, p. 2)它们也代表了当前社会行动的创造性能力,正如它们代表了对公共土地的另一种要求、理解或所有权。在这篇摄影文章中,我探索了由阿根廷街头艺术团体Grupo de Arte Callejero创作的后独裁时代的街头标志,作为日常生活地理中发现的抵抗修辞的例子。Grupo de Arte Callerjero是一个由教育工作者、艺术家和专业人士组成的团体,他们共同致力于挑战艺术与行动主义之间的界限,并寻求“超越传统展览回路的视觉交流”(“记忆标志”)将迈克尔·米德尔顿、亚伦·赫斯、丹妮尔·恩德雷斯和萨曼莎·森达-库克(2015)的“现场修辞”概念作为一种植根于日常可能性空间的修辞发明领域,与丽莎·米山(1999)的“反遗忘”政治概念进行对话,我将这篇文章中的一系列照片置于长达数十年、持续不断的斗争中,以存档阿根廷最近的独裁统治的经验。