{"title":"Narrative Realism at the Interplay of Traditionality and Modernity in Ousmane Sembene’s God’s Bits of Woods and Ngugi wa Thiong’o’s The River Between","authors":"Moustapha Ndour","doi":"10.7575/AIAC.IJCLTS.V.7N.2P.55","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This paper articulates the interactions between a traditional and modern world as embodied by the colonizer and the colonized, focusing on Ousmane Sembène’s God’s Bits of Woods (1960) and Ngugi wa Thiong’o’s The River Between (1965). It argues that both narratives can be read as realist novels that counter the hegemonic power of the European empire. While Sembène engages in critiquing imperialism and its social and cultural effects in the West African community –Senegal, Mali and Niger – Ngugi concentrates on the internal problems of the Gikuyu as they respond to the contact with the Western culture. The essay claims that the sociopolitical agendas in these novels should be understood within the context of French and British colonial regimes concerned with finding a legitimizing basis and control in an era when social and political forces of the colonies were energetically asserting themselves.","PeriodicalId":245593,"journal":{"name":"International Journal of Comparative Literature and Translation Studies","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Comparative Literature and Translation Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7575/AIAC.IJCLTS.V.7N.2P.55","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
This paper articulates the interactions between a traditional and modern world as embodied by the colonizer and the colonized, focusing on Ousmane Sembène’s God’s Bits of Woods (1960) and Ngugi wa Thiong’o’s The River Between (1965). It argues that both narratives can be read as realist novels that counter the hegemonic power of the European empire. While Sembène engages in critiquing imperialism and its social and cultural effects in the West African community –Senegal, Mali and Niger – Ngugi concentrates on the internal problems of the Gikuyu as they respond to the contact with the Western culture. The essay claims that the sociopolitical agendas in these novels should be understood within the context of French and British colonial regimes concerned with finding a legitimizing basis and control in an era when social and political forces of the colonies were energetically asserting themselves.
本文阐述了以殖民者和被殖民者为代表的传统世界和现代世界之间的相互作用,重点关注奥斯曼·塞姆布伦(Ousmane semb)的《上帝的树林》(1960)和恩古吉·瓦·提昂奥(Ngugi wa Thiong’o)的《之间的河》(1965)。它认为,这两种叙事都可以被解读为现实主义小说,以对抗欧洲帝国的霸权。semb致力于批判帝国主义及其在西非社区(塞内加尔、马里和尼日尔)的社会和文化影响,而Ngugi则专注于吉库尤人在与西方文化接触时的内部问题。文章认为,这些小说中的社会政治议程应该放在英法殖民政权的背景下理解,在殖民地的社会和政治力量积极维护自己的时代,他们关注的是寻找合法化的基础和控制。