On the question of the spelling of foreign proper names: once again about the conceptual approach and main principles

Uliana Holovatch
{"title":"On the question of the spelling of foreign proper names: once again about the conceptual approach and main principles","authors":"Uliana Holovatch","doi":"10.18523/lcmp2522-9281.2022.8.187-212","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Background. The Ukrainian spelling of foreign proper names (individual and family names, as well as geographical names) is one of the most difficult and controversial areas of Ukrainian orthography. Its normalization requires detailed rules for each language. To find an effective tool for introducing the determined spelling rules into regular practice is another important goal. As presented in the article, digital technologies can be useful in addressing this problem.Сontribution to the research field. The current study lays out the theoretical foundations for the development of a computer-assisted method for the automatic transcription of proper names into Ukrainian.The purpose of the study is to determine the main principles of Ukrainian practical transcription of foreign proper names.Research methods. In developing lists of foreign proper names, a method was selected that involves simultaneous sampling, the application of classification procedures and the interpretation of the linguistic phenomena. The application of this comparative method makes it possible to identify similar cases in a variety of languages, to unify rules and to enable systematization. A descriptive method was used to summarize the research results theoretically.Results. The article introduces categories for distinguishing 1) acquired proper names, which, by analogy with common names of foreign origin, generally do not differ and are firmly assimilated by the Ukrainian language and are pronounced and written in accordance with existing Ukrainian orthoepic and orthographic norms; 2) foreign proper names, which most adequately reproduce the pronunciation and spelling of the term in the source language.Rules for Ukrainian spelling of foreign proper names are formulated according to the principles of practical transcription. The main principles of Ukrainian practical transcription of foreign proper names are summarized, illustrated and justified.Discussion. The main principles of Ukrainian practical transcription of foreign proper names discussed in this article do not contravene the rules and practices of current Ukrainian orthography established in 2019. They can be useful to editors and journalists who deal with writing foreign proper names in Ukrainian in their daily work.","PeriodicalId":355122,"journal":{"name":"Language: classic - modern - postmodern","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-12-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Language: classic - modern - postmodern","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18523/lcmp2522-9281.2022.8.187-212","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Background. The Ukrainian spelling of foreign proper names (individual and family names, as well as geographical names) is one of the most difficult and controversial areas of Ukrainian orthography. Its normalization requires detailed rules for each language. To find an effective tool for introducing the determined spelling rules into regular practice is another important goal. As presented in the article, digital technologies can be useful in addressing this problem.Сontribution to the research field. The current study lays out the theoretical foundations for the development of a computer-assisted method for the automatic transcription of proper names into Ukrainian.The purpose of the study is to determine the main principles of Ukrainian practical transcription of foreign proper names.Research methods. In developing lists of foreign proper names, a method was selected that involves simultaneous sampling, the application of classification procedures and the interpretation of the linguistic phenomena. The application of this comparative method makes it possible to identify similar cases in a variety of languages, to unify rules and to enable systematization. A descriptive method was used to summarize the research results theoretically.Results. The article introduces categories for distinguishing 1) acquired proper names, which, by analogy with common names of foreign origin, generally do not differ and are firmly assimilated by the Ukrainian language and are pronounced and written in accordance with existing Ukrainian orthoepic and orthographic norms; 2) foreign proper names, which most adequately reproduce the pronunciation and spelling of the term in the source language.Rules for Ukrainian spelling of foreign proper names are formulated according to the principles of practical transcription. The main principles of Ukrainian practical transcription of foreign proper names are summarized, illustrated and justified.Discussion. The main principles of Ukrainian practical transcription of foreign proper names discussed in this article do not contravene the rules and practices of current Ukrainian orthography established in 2019. They can be useful to editors and journalists who deal with writing foreign proper names in Ukrainian in their daily work.
关于外文专有名称的拼写问题:再次谈谈概念方法和主要原则
背景。乌克兰语拼写外国专有名称(个人和家庭名称,以及地名)是乌克兰语正字法中最困难和最有争议的领域之一。它的规范化需要针对每种语言制定详细的规则。另一个重要的目标是找到一种有效的工具,将确定的拼写规则引入日常练习中。如本文所述,数字技术可以用于解决这个问题。Сontribution到研究领域。目前的研究为开发一种计算机辅助方法将专有名称自动抄写成乌克兰语奠定了理论基础。研究的目的是确定乌克兰语实际抄写外文专有名称的主要原则。研究方法。在编制外文专有名称表时,选择了一种包括同时抽样、应用分类程序和解释语言现象的方法。这种比较方法的应用使得在各种语言中识别类似的案例、统一规则和实现系统化成为可能。采用描述性方法对研究结果进行了理论总结。这篇文章介绍了区分获得性专有名称的类别,这些专有名称与来自外国的普通名称类似,一般没有区别,并被乌克兰语牢牢吸收,并按照乌克兰现有的正字法和正字法规范发音和书写;2)外来语专有名称,这些专有名称最充分地再现了源语中术语的发音和拼写。外文专有名称的乌克兰语拼写规则是根据实际转录原则制定的。总结、说明并论证了乌克兰语实用抄写外文专有名称的主要原则。本文讨论的乌克兰语实用外文专有名称转录的主要原则与2019年制定的现行乌克兰语正字法的规则和实践不相抵触。对于在日常工作中用乌克兰语书写外国专有名称的编辑和记者来说,它们是有用的。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书