Traduttore, traditore : Peut-on violer le texte source, à condition de lui faire de beaux enfants ?

Abstract

Cette journee d’etude a porte principalement sur la place de la creativite dans la traduction des litteratures d’Asie, anciennes et contemporaines. Ces litteratures mettent, en effet, le traducteur face a des defis linguistiques et culturels particuliers : jeux de mots, metaphores lexicalisees, expressions idiomatiques, etc., ainsi que des procedes rhetoriques et stylistiques specifiques, et le confrontent a ce que l’on designe souvent sous l’appellation d’intraduisible. Les textes originaux,...