L’Annotation « De l’Ancienne langue françoise » aux Commentaires de Cesar des guerres de la Gaule (1589) de Blaise de Vigenère. Les Serments de Strasbourg au service de la « deffence et illustration » du français

Abstract

Cette etude s’insere dans le cadre du projet « Historiographie des Serments de Strasbourg et elle a comme objet les reflexions sur l’origine de la langue francaise que Blaise de Vigenere a developpees dans l’edition de 1589 de sa traduction du De Bello Gallico de Jules Cesar. Le texte des Serments de Strasbourg, transcrit et traduit, sert a prouver que l’ancienne langue des Gaulois, modifiee par le contact avec le latin, donna origine a une langue vernaculaire identifiee d’abord avec les dialectes d’oil, appeles ici « cathelan ou provencal », puis sublimee, perfectionnee et diffusee dans la region occidentale allant du Rhin a la Loire et l’Ocean par l’action de la monarchie francaise. Cet idiome, dont le premier temoignage est constitue par les Serments, possederait des l’origine des qualites poetiques qui le destinent a etre un jour aussi illustre que les langues classiques ; l’exemple de quatre textes litteraires medievaux permet d’etayer cette hypothese.