Lost in translation? Reflections on EU health policy

Elisabeth Jelfs
{"title":"Lost in translation? Reflections on EU health policy","authors":"Elisabeth Jelfs","doi":"10.1179/mmh.2009.2.4.318","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"There are two common reactions if you say that your work involves looking at EU health policy. For some, the EU is of little importance — a set of distant and irrelevant institutions that barely impact at all on the reality of national health systems. For many others, Brussels and its policy processes are acknowledged to be influential, but are impenetrable; as arcane as they are complex. Both reactions are worth considering. First, can EU health policy claim to be of interest and importance to health professionals and policy makers working beyond the narrow confines of Brussels? Secondly, if it is relevant, is it possible to understand and influence it? Overall, the EU is responsible for a significant proportion of member states’ primary legislation. A recent article puts the figure at 75–80 per cent in the UK, and cites a German candidate in the 2009 European Parliamentary elections as stating that 83 per cent of German legislation originated in the EU.1 Within these overall figures, some policy domains fall more under EU legislative control and command a greater share of the EU budget than others. Primary legislation in the employment, agriculture and environmental protection areas all fall under the EU’s law-making remit, for example. So too does legislation relating to trade and the single market, including industry standards and consumer protection. In this context, health policy and legislation concerning health is a relatively ‘young’ area, where the EU has traditionally had fewer direct, specific, policy initiatives. To understand the extent and constraints on EU health policy, the first step is to consider the legal basis for the European Communities’ (EC’s) competence in health. The key treaty article setting out the EC competence in health policy is Article 152 of the Treaty of Amsterdam (signed in 1997), often referred to simply as Article 152. The text states that:","PeriodicalId":354315,"journal":{"name":"Journal of Management & Marketing in Healthcare","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2009-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Management & Marketing in Healthcare","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1179/mmh.2009.2.4.318","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

There are two common reactions if you say that your work involves looking at EU health policy. For some, the EU is of little importance — a set of distant and irrelevant institutions that barely impact at all on the reality of national health systems. For many others, Brussels and its policy processes are acknowledged to be influential, but are impenetrable; as arcane as they are complex. Both reactions are worth considering. First, can EU health policy claim to be of interest and importance to health professionals and policy makers working beyond the narrow confines of Brussels? Secondly, if it is relevant, is it possible to understand and influence it? Overall, the EU is responsible for a significant proportion of member states’ primary legislation. A recent article puts the figure at 75–80 per cent in the UK, and cites a German candidate in the 2009 European Parliamentary elections as stating that 83 per cent of German legislation originated in the EU.1 Within these overall figures, some policy domains fall more under EU legislative control and command a greater share of the EU budget than others. Primary legislation in the employment, agriculture and environmental protection areas all fall under the EU’s law-making remit, for example. So too does legislation relating to trade and the single market, including industry standards and consumer protection. In this context, health policy and legislation concerning health is a relatively ‘young’ area, where the EU has traditionally had fewer direct, specific, policy initiatives. To understand the extent and constraints on EU health policy, the first step is to consider the legal basis for the European Communities’ (EC’s) competence in health. The key treaty article setting out the EC competence in health policy is Article 152 of the Treaty of Amsterdam (signed in 1997), often referred to simply as Article 152. The text states that:
迷失在翻译中?对欧盟卫生政策的反思
如果你说你的工作涉及研究欧盟卫生政策,通常会有两种反应。对一些人来说,欧盟并不重要——它是一组遥远而无关紧要的机构,对国家卫生系统的现实几乎没有任何影响。对其他许多人来说,布鲁塞尔及其政策程序被公认为具有影响力,但却令人费解;它们既神秘又复杂。这两种反应都值得考虑。首先,欧盟的卫生政策是否对布鲁塞尔狭隘范围之外的卫生专业人员和政策制定者具有兴趣和重要性?其次,如果它是相关的,是否有可能理解和影响它?总体而言,欧盟负责成员国相当大比例的主要立法。最近的一篇文章称,英国的这一比例为75%至80%,并援引2009年欧洲议会选举中的一名德国候选人的话说,德国83%的立法源自欧盟。在这些总体数字中,一些政策领域更受欧盟立法控制,在欧盟预算中所占的份额也高于其他领域。例如,就业、农业和环境保护领域的主要立法都属于欧盟的立法职权范围。与贸易和单一市场相关的立法,包括工业标准和消费者保护,也是如此。在这方面,卫生政策和有关卫生的立法是一个相对"年轻"的领域,欧盟在这一领域的直接、具体的政策倡议传统上较少。要了解欧盟卫生政策的范围和限制,第一步是考虑欧洲共同体(欧共体)在卫生方面权限的法律基础。规定欧共体在卫生政策方面权限的关键条约条款是《阿姆斯特丹条约》(1997年签署)第152条,通常简称为第152条。案文指出:
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信