From Words to Whole Text: Effects of Note-making and Joint Construction Stages of “Reading to Learn” Pedagogy in Hong Kong Junior Secondary CSL Classroom

K. Loh, Shui Kee Mark Shum, Lai Kwok Chang, Leung Tit Hei Nixon, Katie Lam
{"title":"From Words to Whole Text: Effects of Note-making and Joint Construction Stages of “Reading to Learn” Pedagogy in Hong Kong Junior Secondary CSL Classroom","authors":"K. Loh, Shui Kee Mark Shum, Lai Kwok Chang, Leung Tit Hei Nixon, Katie Lam","doi":"10.36523/herc.2019.1.1.153","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In Hong Kong, the number of secondary schools admitting Non-Chinese Speaking (NCS) students has increased tremendously in recent years (LegCo, 2016), in which most of them are mainstream schools. To cater the learning differences of NCS students, various supporting programs have been employed to help NCS students to improve their Chinese so as to ease their difficulties in applying for universities and finding jobs (Loh & Tam, 2016), and hence enhancing upward social mobility (Leung et al, 2017). Thus developing suitable Chinese as a Second Language (CSL) pedagogies has caught much scholarly attention with pressing needs. \nUnder such backdrop, the paper discusses the use of “Reading to Learn (R2L)” Pedagogy (Rose & Martin, 2012) to support the junior secondary CSL teaching and learning in a secondary school with high NCS density. The research team developed school-based teaching and learning materials based on Chinese Language Curriculum Second Language Adapted Learning Framework (EDB, 2014) and International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) syllabus. Based on collaborative lesson preparation, class observation, teachers and students focus groups, close examination of students’work, the study aims at finding the effectiveness of R2L in enhancing students’ reading and writing abilities of explanatory essays, as well as their motivation. Through Detailed Reading, Note-making, Joint Rewriting and Joint Construction, with extensive scaffolding and teacher-student interaction, students are able to understand the register variables and transfer to individual writing of explanatory essays. Discourse analysis and focus group interviews also show that R2L can enhance the motivation of students and their confidence in learning Chinese. The study explores the potential of applying R2L pedagogy to enhance the reading and writing of explanatory essays, as well as discerning the praxis and effectiveness of various teaching stages. \nKeywords : Teaching of Chinese as a Second Language, Reading and Writing Abilities, Reading to Learn Pedagogy, Note Taking, Joint Construction \n  \n近年, 香港取錄非華語學生的主流中學急增(立法會, 2016)。 學校需要因應這些學生的學習差異, 採用各種支援方式幫助他們學好中文, 改善其升學就業的困難, 提升社會向上流動機會(Leung et al, 2017; Loh & Tam, 2016)。 是以為非華語學生提供適切的中文教學法, 成為當前急務(Shum, 2015)。 本個案研究針對以上情況, 以「閱讀促進學習」 教學法(Rose & Martin, 2012)支援一所非華語學生比例較高的中學, 在初中中文作為第二語言課堂, 參照中國語文課程第二語言學習架構(香港教育局, 2014)及國際普通中學教育證書 (IGCSE)課程綱要, 修訂校本課程。 透過協作和共同備課會議, 課堂觀察, 師生聚焦小組訪談, 筆記及課業文本分析等方法, 了解此教學法能否提高學生說明文類的讀寫能力, 增強學習動機。 老師引領學生詳細閱讀範文後, 指導學生通過小組合作從範文提取並記錄關鍵字詞, 摘錄成筆記(Note Making)。 繼而學生藉着師生互動與鷹架輔助, 運用這些關鍵字詞, 句式及文步, 共同建構(Joint Construction)新篇, 最後讓學生獨立寫作。 本研究發現上述步驟能有效幫助學生理解文類語域變數(Eggins, 1994), 並能活用至不同通篇寫作活動;文本分析與小組訪談亦顯示該教學法能有效提高學生學習中文的動機, 增強學習信心。 本研究驗證「閱讀促進學習」 教學法對改善學生說明文類讀寫能力及各教學步驟的實踐成效均具啟發性。 (535字) \n關鍵字 : 中文作為第二語言教學, 讀寫能力, 「閱讀促進學習」 教學法, 筆記摘錄, 共同建構","PeriodicalId":410956,"journal":{"name":"International Han-character Education Research","volume":"101 1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Han-character Education Research","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36523/herc.2019.1.1.153","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

In Hong Kong, the number of secondary schools admitting Non-Chinese Speaking (NCS) students has increased tremendously in recent years (LegCo, 2016), in which most of them are mainstream schools. To cater the learning differences of NCS students, various supporting programs have been employed to help NCS students to improve their Chinese so as to ease their difficulties in applying for universities and finding jobs (Loh & Tam, 2016), and hence enhancing upward social mobility (Leung et al, 2017). Thus developing suitable Chinese as a Second Language (CSL) pedagogies has caught much scholarly attention with pressing needs. Under such backdrop, the paper discusses the use of “Reading to Learn (R2L)” Pedagogy (Rose & Martin, 2012) to support the junior secondary CSL teaching and learning in a secondary school with high NCS density. The research team developed school-based teaching and learning materials based on Chinese Language Curriculum Second Language Adapted Learning Framework (EDB, 2014) and International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) syllabus. Based on collaborative lesson preparation, class observation, teachers and students focus groups, close examination of students’work, the study aims at finding the effectiveness of R2L in enhancing students’ reading and writing abilities of explanatory essays, as well as their motivation. Through Detailed Reading, Note-making, Joint Rewriting and Joint Construction, with extensive scaffolding and teacher-student interaction, students are able to understand the register variables and transfer to individual writing of explanatory essays. Discourse analysis and focus group interviews also show that R2L can enhance the motivation of students and their confidence in learning Chinese. The study explores the potential of applying R2L pedagogy to enhance the reading and writing of explanatory essays, as well as discerning the praxis and effectiveness of various teaching stages. Keywords : Teaching of Chinese as a Second Language, Reading and Writing Abilities, Reading to Learn Pedagogy, Note Taking, Joint Construction   近年, 香港取錄非華語學生的主流中學急增(立法會, 2016)。 學校需要因應這些學生的學習差異, 採用各種支援方式幫助他們學好中文, 改善其升學就業的困難, 提升社會向上流動機會(Leung et al, 2017; Loh & Tam, 2016)。 是以為非華語學生提供適切的中文教學法, 成為當前急務(Shum, 2015)。 本個案研究針對以上情況, 以「閱讀促進學習」 教學法(Rose & Martin, 2012)支援一所非華語學生比例較高的中學, 在初中中文作為第二語言課堂, 參照中國語文課程第二語言學習架構(香港教育局, 2014)及國際普通中學教育證書 (IGCSE)課程綱要, 修訂校本課程。 透過協作和共同備課會議, 課堂觀察, 師生聚焦小組訪談, 筆記及課業文本分析等方法, 了解此教學法能否提高學生說明文類的讀寫能力, 增強學習動機。 老師引領學生詳細閱讀範文後, 指導學生通過小組合作從範文提取並記錄關鍵字詞, 摘錄成筆記(Note Making)。 繼而學生藉着師生互動與鷹架輔助, 運用這些關鍵字詞, 句式及文步, 共同建構(Joint Construction)新篇, 最後讓學生獨立寫作。 本研究發現上述步驟能有效幫助學生理解文類語域變數(Eggins, 1994), 並能活用至不同通篇寫作活動;文本分析與小組訪談亦顯示該教學法能有效提高學生學習中文的動機, 增強學習信心。 本研究驗證「閱讀促進學習」 教學法對改善學生說明文類讀寫能力及各教學步驟的實踐成效均具啟發性。 (535字) 關鍵字 : 中文作為第二語言教學, 讀寫能力, 「閱讀促進學習」 教學法, 筆記摘錄, 共同建構
从单词到全文:香港初中汉语课堂中“读到学”教学法的记笔记与联合建构阶段的效果
在香港,近年来招收非华语学生的中学数目大幅增加(LegCo, 2016),其中大部分是主流学校。为了迎合非华语学生的学习差异,我们采用了各种支持项目来帮助非华语学生提高中文水平,从而缓解他们申请大学和找工作的困难(Loh & Tam, 2016),从而增强社会向上流动(Leung et al, 2017)。因此,发展适合的对外汉语教学已引起学术界的广泛关注和迫切需要。在此背景下,本文探讨了在一所NCS密度较高的中学运用“阅读学习”教学法(Reading to Learn, R2L)支持初中对外汉语教学。研究团队根据《中国语文课程第二语言适应学习框架》(EDB, 2014)和国际中等教育普通证书(IGCSE)教学大纲开发校本教与学教材。本研究以合作备课、课堂观察、师生焦点小组、密切检视学生作业为基础,旨在探讨R2L在提高学生解释性文章阅读和写作能力方面的有效性,以及他们的动机。通过详读、笔记、共同重写、共同构建,广泛的搭架和师生互动,使学生能够理解语域变量,并过渡到解释性文章的个人写作。话语分析和焦点小组访谈也表明,R2L可以增强学生学习汉语的动机和信心。本研究探讨了运用R2L教学法来提高解释性文章的阅读和写作的潜力,以及辨别不同教学阶段的实践和效果。关键词:对外汉语教学,阅读与写作能力,读学教学法,笔记,联合构建學校需要因應這些學生的學習差異,採用各種支援方式幫助他們學好中文,改善其升學就業的困難,提升社會向上流動機會(梁等,2017;Loh & Tam, 2016)。(沈,2015)。本個案研究針對以上情況,以“閱讀促進學習”教學法(Rose &马丁,2012)支援一所非華語學生比例較高的中學,在初中中文作為第二語言課堂,參照中國語文課程第二語言學習架構(香港教育局,2014)及國際普通中學教育證書(IGCSE)課程綱要,修訂校本課程。透過協作和共同備課會議, 課堂觀察, 師生聚焦小組訪談, 筆記及課業文本分析等方法, 了解此教學法能否提高學生說明文類的讀寫能力, 增強學習動機。 老師引領學生詳細閱讀範文後,指導學生通過小組合作從範文提取並記錄關鍵字詞,摘錄成筆記(注意)。繼而學生藉着師生互動與鷹架輔助,運用這些關鍵字詞,句式及文步,共同建構(联合建设)新篇,最後讓學生獨立寫作。本研究發現上述步驟能有效幫助學生理解文類語域變數(Eggins, 1994),並能活用至不同通篇寫作活動;文本分析與小組訪談亦顯示該教學法能有效提高學生學習中文的動機,增強學習信心。本研究驗證「閱讀促進學習」 教學法對改善學生說明文類讀寫能力及各教學步驟的實踐成效均具啟發性。 (535字) 關鍵字 : 中文作為第二語言教學, 讀寫能力, 「閱讀促進學習」 教學法, 筆記摘錄, 共同建構
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信