Gestión de riesgos y desastres socioambientales. El caso de la mina Buenavista del cobre de Cananea

Q3 Social Sciences
Alejandra Toscana Aparicio (Dra) , Pedro de Jesús Hernández Canales (Lic)
{"title":"Gestión de riesgos y desastres socioambientales. El caso de la mina Buenavista del cobre de Cananea","authors":"Alejandra Toscana Aparicio (Dra) ,&nbsp;Pedro de Jesús Hernández Canales (Lic)","doi":"10.14350/rig.54770","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>En agosto de 2014, en la mina Buenavista del Cobre, ubicada en Cananea, Sonora, ocurrió un derrame de sulfato de cobre acidulado en el río Sonora. El derrame dio lugar a un desastre socioambiental que afectó a los habitantes y a los ecosistemas de la cuenca del río. Tras investigar cómo se gestionan los procesos de riesgo-desastre de origen antrópico, a partir del caso del derrame tóxico de la mina de cobre Buenavista, encontramos que la política de protección civil y la ambiental, encargadas de estos riesgos, están desvinculadas entre sí, no convergen en objetivos, estrategias ni escalas de acción, lo que genera vacíos en su gestión, por lo que es necesaria una mayor interconexión entre las políticas, los niveles de gobierno, las empresas y la población para poder gestionar los riesgos químico-tecnológicos. Ambas políticas deben proyectarse sobre los planes de desarrollo local, estatal y nacional, con la finalidad de lograr una mayor congruencia entre el modelo de desarrollo y la protección de la población, sus bienes y los ecosistemas.</p></div><div><p>In August 2014, a 40 thousand squaremeter acidified copper sulphate spill took place at the Buenavista del Cobre mine, which belongs to Grupo México, located in Cananea, Sonora. It flowed down the Tinajas stream, as well as the Bacanuchi and Sonora rivers to El Molinito dam, which supplies water to Hermosillo City. The spill brought about the worst socio-environmental disaster linked to the mining industry in the nation's history. It took its toll on the health and economy of the municipalities of Cananea, Ures, Baviácora, Aconchi, San Felipe de Jesús, Huépac, Banámichi and Arizpe, including the ecosystems in the basin of Sonora River.</p><p>According to the nearby residents of the basin, the three levels of government and the Buenavista del Cobre mine disregarded the disaster. The primary remedial action, taken by Grupo México, was the creation of a trust to compensate the damages of affected people, and to clean up the river. Nevertheless, the local population found this solution to be inappropriate and insufficient. Thus, a united front against Grupo México was formed, which brought together those affected by the spill and other social actors to protest publicly against the damages caused by the Buenavista del Cobre mine. It is relevant to highlight that the facility of one of the hydraulic power stations, which supplies the mining company with water, was taken over. At the same time, the Basin Committees of Sonora River engaged in a legal battle against the Buenavista del Cobre mine due to the violation of the human right to a healthy environment.</p><p>The text addresses the anthropogenic hazard-disaster process management implemented since the toxic spill of the Buevanista del Cobre mine. The mining industry is a widespread activity on national territory, but the hazards derived from it receive little attention by the three levels of government in spite of the fact that Mexico regulates the civil and environmental protection policies, which protects of the local population, its goods and the ecosystems. The chemical and technological hazard process management raises some problems, for these two policies are dissociated from each other. They do not share any goals, strategies or action plans; therefore, a greater interconnection between the two is necessary, as well as among the levels of the government, the companies and the residents so as to manage the chemical and technological hazards and to avoid disasters. Both policies must be implemented into development schemes at the local, state and national levels in order to reach a consistency between the development model and the protection of the local population, its goods and the ecosystems, since disasters of this kind are a consequence of the model of economic growth.</p><p>The disaster under consideration, called “ecocide” due to its consequences, demonstrates that civil and environmental protection policies are reactive rather than preventive. Preventive actions under government oversight are scarce; especially when it comes to hazards derived from the activity of large, important and influential companies at a local, regional and even national level. That is the case of the Buenavista del Cobre mine, which did not comply with any of the requirements established by civil protection or environmental law at the time of the spill. This is relevant because hazard management seeks to control the future unintended consequences derived from anthropogenic activities. Thus, actions must be taken before one of these consequences emerges.</p><p>The hazard-disaster processes have an unavoidable spatial dimension. Therefore, they must be taken into account in development plans especially at the municipal level since that is the level of administrative political organization of the territory where contingencies are put into place, and where the impacts and consequences of the disasters are experienced. Building upon this study, it is noticeable that the civil protection policy tends to omit the anthropogenic hazards, and the preventive tasks regarding them are left in the hands of the same companies responsible for creating them, without any strict monitoring. Over time, the company has fueled a great amount of environmental damage, and has socialized with the residents of the municipality of Cananea and the basin of Sonora River, while the profits have been privatized.</p><p>The disaster caused major damages to the local population and ecosystems. Therefore, this should constitute an opportunity for the three levels of government and the secretariats involved to redefine hazard management guidelines in order to lead to mitigation and a guaranteed compensation of damages when natural disasters should happen.</p></div>","PeriodicalId":39866,"journal":{"name":"Investigaciones Geograficas","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2017-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.14350/rig.54770","citationCount":"9","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Investigaciones Geograficas","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0188461117300547","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Social Sciences","Score":null,"Total":0}
引用次数: 9

Abstract

En agosto de 2014, en la mina Buenavista del Cobre, ubicada en Cananea, Sonora, ocurrió un derrame de sulfato de cobre acidulado en el río Sonora. El derrame dio lugar a un desastre socioambiental que afectó a los habitantes y a los ecosistemas de la cuenca del río. Tras investigar cómo se gestionan los procesos de riesgo-desastre de origen antrópico, a partir del caso del derrame tóxico de la mina de cobre Buenavista, encontramos que la política de protección civil y la ambiental, encargadas de estos riesgos, están desvinculadas entre sí, no convergen en objetivos, estrategias ni escalas de acción, lo que genera vacíos en su gestión, por lo que es necesaria una mayor interconexión entre las políticas, los niveles de gobierno, las empresas y la población para poder gestionar los riesgos químico-tecnológicos. Ambas políticas deben proyectarse sobre los planes de desarrollo local, estatal y nacional, con la finalidad de lograr una mayor congruencia entre el modelo de desarrollo y la protección de la población, sus bienes y los ecosistemas.

In August 2014, a 40 thousand squaremeter acidified copper sulphate spill took place at the Buenavista del Cobre mine, which belongs to Grupo México, located in Cananea, Sonora. It flowed down the Tinajas stream, as well as the Bacanuchi and Sonora rivers to El Molinito dam, which supplies water to Hermosillo City. The spill brought about the worst socio-environmental disaster linked to the mining industry in the nation's history. It took its toll on the health and economy of the municipalities of Cananea, Ures, Baviácora, Aconchi, San Felipe de Jesús, Huépac, Banámichi and Arizpe, including the ecosystems in the basin of Sonora River.

According to the nearby residents of the basin, the three levels of government and the Buenavista del Cobre mine disregarded the disaster. The primary remedial action, taken by Grupo México, was the creation of a trust to compensate the damages of affected people, and to clean up the river. Nevertheless, the local population found this solution to be inappropriate and insufficient. Thus, a united front against Grupo México was formed, which brought together those affected by the spill and other social actors to protest publicly against the damages caused by the Buenavista del Cobre mine. It is relevant to highlight that the facility of one of the hydraulic power stations, which supplies the mining company with water, was taken over. At the same time, the Basin Committees of Sonora River engaged in a legal battle against the Buenavista del Cobre mine due to the violation of the human right to a healthy environment.

The text addresses the anthropogenic hazard-disaster process management implemented since the toxic spill of the Buevanista del Cobre mine. The mining industry is a widespread activity on national territory, but the hazards derived from it receive little attention by the three levels of government in spite of the fact that Mexico regulates the civil and environmental protection policies, which protects of the local population, its goods and the ecosystems. The chemical and technological hazard process management raises some problems, for these two policies are dissociated from each other. They do not share any goals, strategies or action plans; therefore, a greater interconnection between the two is necessary, as well as among the levels of the government, the companies and the residents so as to manage the chemical and technological hazards and to avoid disasters. Both policies must be implemented into development schemes at the local, state and national levels in order to reach a consistency between the development model and the protection of the local population, its goods and the ecosystems, since disasters of this kind are a consequence of the model of economic growth.

The disaster under consideration, called “ecocide” due to its consequences, demonstrates that civil and environmental protection policies are reactive rather than preventive. Preventive actions under government oversight are scarce; especially when it comes to hazards derived from the activity of large, important and influential companies at a local, regional and even national level. That is the case of the Buenavista del Cobre mine, which did not comply with any of the requirements established by civil protection or environmental law at the time of the spill. This is relevant because hazard management seeks to control the future unintended consequences derived from anthropogenic activities. Thus, actions must be taken before one of these consequences emerges.

The hazard-disaster processes have an unavoidable spatial dimension. Therefore, they must be taken into account in development plans especially at the municipal level since that is the level of administrative political organization of the territory where contingencies are put into place, and where the impacts and consequences of the disasters are experienced. Building upon this study, it is noticeable that the civil protection policy tends to omit the anthropogenic hazards, and the preventive tasks regarding them are left in the hands of the same companies responsible for creating them, without any strict monitoring. Over time, the company has fueled a great amount of environmental damage, and has socialized with the residents of the municipality of Cananea and the basin of Sonora River, while the profits have been privatized.

The disaster caused major damages to the local population and ecosystems. Therefore, this should constitute an opportunity for the three levels of government and the secretariats involved to redefine hazard management guidelines in order to lead to mitigation and a guaranteed compensation of damages when natural disasters should happen.

风险管理和社会环境灾害。Cananea的Buenavista铜矿案例
2014年8月,位于索诺拉Cananea的Buenavista del Cobre矿发生酸性硫酸铜泄漏到索诺拉河。泄漏导致了一场社会环境灾难,影响了河流流域的居民和生态系统。对流程管理方式调查来源riesgo-desastre有毒性,从漏油案例铜矿Buenavista,我们发现平民保护和政策环境执法,这些风险,不要相互desvinculadas战略或行动范围的目标,从而导致在其管理漏洞,因此需要更大政治、各级政府之间的关系,公司和公众管理化学技术风险。这两项政策都必须纳入地方、州和国家的发展计划,以便使发展模式与保护人口、其资产和生态系统更加一致。2014年8月,位于索诺拉Cananea的Grupo mexico旗下Buenavista del Cobre矿发生4万平方米酸化硫酸铜泄漏。= =地理= =根据美国人口普查局的数据,该县的土地面积为,其中土地和(1.)水。= =地理= =根据美国人口普查,该县的总面积为,其中土地和(1.7%)水。它讨论了Cananea、Ures、baviacola、Aconchi、San Felipe de jesus、huepac、banamihi和Arizpe等城市的健康和经济,包括索诺拉河流域的生态系统。= =地理= =根据美国人口普查局的数据,该县的总面积为,其中土地和(1.)水。墨西哥集团采取的主要补救行动是建立一个信托基金,以补偿受影响人民的损失,并清理河流。然而,当地居民发现这种解决办法是不适当和不充分的。因此,成立了反对墨西哥集团的联合阵线,将受溢油影响的人和其他社会行动者聚集在一起,公开抗议布埃纳维斯塔·德尔·科布雷矿造成的损害。需要强调的是,向矿业公司提供水的其中一个水电站的设施已经接管。与此同时,索诺拉河流域委员会开始了一场反对布埃纳维斯塔德尔科布雷矿的法律斗争,因为它侵犯了享有健康环境的人权。该文本涉及自Buevanista del Cobre矿有毒泄漏以来实施的人为灾害过程管理。采矿业在国家领土上是一项广泛的活动,但尽管墨西哥制定了保护当地人民、其商品和生态系统的民事和环境保护政策,但各级政府对采矿业造成的危害却很少关注。化学和技术危害过程管理存在一些问题,这两项政策是分开的。他们不分享任何目标、战略或行动计划;因此,两者之间以及政府、公司和居民各级之间都需要加强联系,以便管理化学和技术危害并避免灾害。Both政策必须是当地实行into development schemes at the state and national水平in order to reach一致性between the development model and the protection of the当地人口,其公益and the生态系统,自合作以来of this kind of the model of economic growth本。正在考虑的灾难,由于其后果而被称为“生态灭绝”,表明民事和环境保护政策是反应性的,而不是预防性的。缺乏政府监督下的预防行动;特别是当涉及到地方、区域甚至国家一级大型、重要和有影响力的公司的活动所造成的危险时。这就是Buenavista del Cobre矿的情况,它在泄漏发生时没有遵守民事保护或环境法规定的任何要求。这是相关的,因为风险管理努力控制未来人为活动的意外后果。因此,必须在这些后果之一出现之前采取行动。灾害过程具有不可避免的空间维度。因此,在发展计划中必须考虑到这些问题,特别是在市级,因为市级是发生突发事件的领土行政政治组织的一级,也是经历灾害影响和后果的地方。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Investigaciones Geograficas
Investigaciones Geograficas Social Sciences-Geography, Planning and Development
CiteScore
0.70
自引率
0.00%
发文量
53
审稿时长
24 weeks
期刊介绍: Investigaciones Geográficas, es una revista arbitrada y de circulación internacional, en donde se publican contribuciones de especialistas en geografía y disciplinas afines, con trabajos originales de investigación, ya sean avances teóricos, nuevas tecnologías o estudios de caso sobre la realidad geográfica mexicana y mundial.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信