Залежність ідіостилю перекладача від ідіостилю письменника

Лінгвостилістичні студії Pub Date : 2021-12-29 DOI:10.29038/2413-0923-2021-15-96-104

Наталя Сидяченко

{"title":"Залежність ідіостилю перекладача від ідіостилю письменника","authors":"Наталя Сидяченко","doi":"10.29038/2413-0923-2021-15-96-104","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Ідіостиль перекладача художніх творів має підпорядковуватись ідіостилеві автора. Текст при перекладі завше зазнає змін внаслідок перекодуванням його на іншу мову. Незмінними мають залишатися особливості художнього тексту, які належать до семантичної домінанти, або ж до інваріанта. Інваріант включає в себе як формальні, так і значеннєві складові тексту. На прикладі тексту роману польського письменника Веслава Мисливського «Видноколо» визначено його інваріант, до якого передовсім віднесено стилістичні прийоми та мовні засоби, пов’язані зі стилізацією під розмовний стиль. Продемонстровано еквівалентні прийоми та засоби, застосовані в тексті перекладу для збереження семантичної домінанти.","PeriodicalId":202511,"journal":{"name":"Лінгвостилістичні студії","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-12-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Лінгвостилістичні студії","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.29038/2413-0923-2021-15-96-104","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Ідіостиль перекладача художніх творів має підпорядковуватись ідіостилеві автора. Текст при перекладі завше зазнає змін внаслідок перекодуванням його на іншу мову. Незмінними мають залишатися особливості художнього тексту, які належать до семантичної домінанти, або ж до інваріанта. Інваріант включає в себе як формальні, так і значеннєві складові тексту. На прикладі тексту роману польського письменника Веслава Мисливського «Видноколо» визначено його інваріант, до якого передовсім віднесено стилістичні прийоми та мовні засоби, пов’язані зі стилізацією під розмовний стиль. Продемонстровано еквівалентні прийоми та засоби, застосовані в тексті перекладу для збереження семантичної домінанти.

查看原文本刊更多论文

小说译者的习惯用语应从属于作者的习惯用语。在翻译过程中，文本总是会因转码为另一种语言而发生变化。文学文本中属于语义主导或不变的特征应保持不变。不变因素包括文本的形式和语义部分。以波兰作家维斯瓦夫-米斯瓦夫斯基的小说《Wydnokolo》文本为例，作者定义了其不变式，主要包括与口语化文体有关的文体手段和语言手段。译文中用来保持语义主导性的等效技术和手段也得到了展示。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Лінгвостилістичні студії

自引率

0.00%

发文量