L’expérience de l’origine : John Glassco, traducteur de Saint-Denys Garneau

Abstract

Cet article se penche, dans une perspective semiotique, sur la traduction anglaise, par John Glassco, d’un poeme d’Hector de Saint-Denys Garneau, “Saules” (Regards et jeux dans l’espace, 1937). A partir d’une analyse tres fine de ce poeme proposee par Jacques Blais, la traduction de Glassco, publiee en 1975 dans les Complete Poems of Saint Denys Garneau, est examinee afin de determiner quelle “experience de traduction” est vecue par le traducteur.