Révolution de soi, révélation de l’autre : figures du transport dans la poésie de Lotte Kramer

Abstract

Nee en 1923 a Mayence (Allemagne), d’origine allemande et juive, Lotte Kramer est venue en Angleterre en 1939 avec le Kindertransport. Installee depuis en Angleterre, peintre et traductrice, elle est egalement l’auteur acclame de plusieurs recueils de poemes en anglais, sa langue d’ecriture.Si les echos douloureux de la fuite precipitee en pays etranger et de l’exil qui en a resulte resonnent de toute evidence dans la plupart des poemes, ces derniers s’offrent aussi comme une celebration d’entre-deux prometteurs, d’une felure existentielle transmuee en accueil de l’alterite, des potentialites de l’art et du langage eprouvees comme expansion et decouverte de soi. La metaphore du transport s’y decline selon des modalites et des figures variees qui depeignent le re-enchantement de soi et du monde.