Drawing Histories, Documenting Experiences: Clément Baloup’s Vietnamese Memories

Lan Dong
{"title":"Drawing Histories, Documenting Experiences: Clément Baloup’s Vietnamese Memories","authors":"Lan Dong","doi":"10.1353/ink.2021.0023","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACT:This article discusses how Franco-Vietnamese artist Clement Baloup’s Vietnamese Memories Book 1: Leaving Saigon and Vietnamese Memories Book 2: Little Saigon offer a nuanced recollection of and reflection on the colonial history of Vietnam and its long-lasting impact on the Vietnamese diaspora in France and the United States. Different from well-known graphic memoirs of the Vietnamese diaspora, Baloup’s books present multiple and varied accounts rather than focusing on one single narrator and their family. Starting with the story of the artist’s father, the Vietnamese Memories books relate structurally and stylistically different episodes. This article examines how Baloup’s graphic narratives draw a collective memory of trauma and injustice without erasing each individual narrator’s unique experience; how they prompt the reader to contemplate the common threads connecting the multiple narrators whose stories are situated across different time periods; how the textual-visual narratives represent the intersection of personal memories of the Vietnamese diaspora and the sociopolitical history of Vietnam, France, and the United States; and how the added layer of a documenting and creative process—collecting and drawing immigrant survivors’ tales—further complicates the Vietnamese diasporic experience.","PeriodicalId":392545,"journal":{"name":"Inks: The Journal of the Comics Studies Society","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-12-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Inks: The Journal of the Comics Studies Society","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/ink.2021.0023","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

ABSTRACT:This article discusses how Franco-Vietnamese artist Clement Baloup’s Vietnamese Memories Book 1: Leaving Saigon and Vietnamese Memories Book 2: Little Saigon offer a nuanced recollection of and reflection on the colonial history of Vietnam and its long-lasting impact on the Vietnamese diaspora in France and the United States. Different from well-known graphic memoirs of the Vietnamese diaspora, Baloup’s books present multiple and varied accounts rather than focusing on one single narrator and their family. Starting with the story of the artist’s father, the Vietnamese Memories books relate structurally and stylistically different episodes. This article examines how Baloup’s graphic narratives draw a collective memory of trauma and injustice without erasing each individual narrator’s unique experience; how they prompt the reader to contemplate the common threads connecting the multiple narrators whose stories are situated across different time periods; how the textual-visual narratives represent the intersection of personal memories of the Vietnamese diaspora and the sociopolitical history of Vietnam, France, and the United States; and how the added layer of a documenting and creative process—collecting and drawing immigrant survivors’ tales—further complicates the Vietnamese diasporic experience.
绘制历史,记录经验:克莱姆·巴卢普的越南记忆
摘要:本文讨论了法越混血艺术家Clement Baloup的作品《越南记忆书1:离开西贡》和《越南记忆书2:小西贡》如何细致入微地回忆和反思越南的殖民历史及其对旅居法国和美国的越南人的长期影响。与众所周知的越南侨民的生动回忆录不同,巴鲁的书呈现了多种多样的叙述,而不是集中在一个叙述者和他们的家庭上。《越南回忆》系列从艺术家父亲的故事开始,在结构和风格上都有不同的情节。本文探讨了巴鲁的图形叙事如何在不抹去每个叙述者独特经历的情况下,描绘出关于创伤和不公正的集体记忆;它们如何促使读者思考连接多个叙述者的共同线索,这些叙述者的故事发生在不同的时期;文本-视觉叙事如何代表越南侨民的个人记忆与越南、法国和美国的社会政治历史的交集;以及记录和创作过程的附加层——收集和描绘移民幸存者的故事——如何使越南侨民的经历变得更加复杂。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信