English-Ukrainian Interpretation Course Syllabus for Bachelor Students

Vìsnik KNLU. Serìâ “Psihologìâ ta pedagogìka” / Visnyk KNLU. Series "Pedagogy and Psychology" Pub Date : 2021-07-13 DOI:10.32589/2412-9283.34.2021.236931

M. Pysanko, L. Tsyhan

{"title":"English-Ukrainian Interpretation Course Syllabus for Bachelor Students","authors":"M. Pysanko, L. Tsyhan","doi":"10.32589/2412-9283.34.2021.236931","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract. The syllabus is designed for bachelor students majoring in 035 Linguistics, 035.06 Oriental Languagesand Literature (translation included) and West European Language. The elective course is aimed at teachingstudents the basics of interpreting social, political, economic, scientific, cultural and educational texts of differentgenres (speeches, reports, commentaries, interviews etc.), interpreter’s note-taking system; providing studentswith theoretical background knowledge, developing interpretation skills and abilities essential for performingsuccessful interpreting from English into Ukrainian and vice versa. The course consists of two modules:Interpreting as Interlingual and Cross-Cultural Communication, Types of Interpretation; Lexical and SemanticAspects of Interpretation. The course focuses on acquiring social and political vocabulary, background knowledgerequired for efficient interpreting and appropriate and adequate behaviour in professional interpreter’s environment.The Syllabus offers a list of references on the course topics.","PeriodicalId":273615,"journal":{"name":"Vìsnik KNLU. Serìâ “Psihologìâ ta pedagogìka” / Visnyk KNLU. Series \"Pedagogy and Psychology\"","volume":"64 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-07-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Vìsnik KNLU. Serìâ “Psihologìâ ta pedagogìka” / Visnyk KNLU. Series \"Pedagogy and Psychology\"","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.32589/2412-9283.34.2021.236931","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Abstract. The syllabus is designed for bachelor students majoring in 035 Linguistics, 035.06 Oriental Languagesand Literature (translation included) and West European Language. The elective course is aimed at teachingstudents the basics of interpreting social, political, economic, scientific, cultural and educational texts of differentgenres (speeches, reports, commentaries, interviews etc.), interpreter’s note-taking system; providing studentswith theoretical background knowledge, developing interpretation skills and abilities essential for performingsuccessful interpreting from English into Ukrainian and vice versa. The course consists of two modules:Interpreting as Interlingual and Cross-Cultural Communication, Types of Interpretation; Lexical and SemanticAspects of Interpretation. The course focuses on acquiring social and political vocabulary, background knowledgerequired for efficient interpreting and appropriate and adequate behaviour in professional interpreter’s environment.The Syllabus offers a list of references on the course topics.

查看原文本刊更多论文

本科英语-乌克兰语口译课程大纲

摘要本教学大纲适用于035语言学、035.06东方语言文学(含翻译)和西欧语言专业的本科学生。本选修课旨在教授学生口译不同类型的社会、政治、经济、科学、文化和教育文本(演讲、报告、评论、访谈等)的基础知识，口译员笔记系统;为学生提供理论背景知识，培养口译技能和能力，使他们能够成功地从英语翻译到乌克兰语，反之亦然。本课程包括两个模块:口译作为语际和跨文化交际，口译类型;口译的词汇和语义方面。本课程的重点是掌握社会和政治词汇，有效口译所需的背景知识，以及在专业口译环境中适当和充分的行为。教学大纲提供了课程主题的参考书目。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Vìsnik KNLU. Serìâ “Psihologìâ ta pedagogìka” / Visnyk KNLU. Series "Pedagogy and Psychology"

自引率

0.00%

发文量