A TRADUÇÃO COMO EXERCÍCIO DE TEATRO

Revista Rascunhos - Caminhos da Pesquisa em Artes Cênicas Pub Date : 2019-03-28 DOI:10.14393/RR-V6N1-2019-03

Renata M. Molinari, Eduardo De Paula, Maurício Paroni De Castro

{"title":"A TRADUÇÃO COMO EXERCÍCIO DE TEATRO","authors":"Renata M. Molinari, Eduardo De Paula, Maurício Paroni De Castro","doi":"10.14393/RR-V6N1-2019-03","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Título: A tradução como exercício de teatro \nResumo: A partir dos processos de criações desenvolvidos junto a Thierry Salmon, da orientação de pesquisa sobre o seu teatro e dos materiais escolhidos para as versões brasileiras, este texto reflete sobre a tradução como uma outra possiblidade do fazer teatral. \nPalavras-chave: Teatro, Thierry Salmon, Tradução, Homenagem, Encenação. \n \nTitolo: La traduzione come esercizio di teatro \nRiassunto: Considerando i processi di creazione svolti assieme a Thierry Salmon, l’orientamento della ricerca sul suo teatro e dei materiali scelti per le versioni brasiliane, questo testo riflette sulla traduzione come un`altra possibilità di essere all’interno del fare teatrale. \nParole chiave: Teatro, Thierry Salmon, Traduzione, Omaggio, Regia. \n \nTitle: The translation as an exercise of the theater \n Abstract: Considering the creation processes carried out together with Thierry Salmon, the orientation of the research on his theater and the materials chosen for the brazilian versions, this text reflects on the translation as another possibility to be inside the theater. \nKeywords: Theatre, Thierry Salmon, Translation, Tribute, Staging.","PeriodicalId":175880,"journal":{"name":"Revista Rascunhos - Caminhos da Pesquisa em Artes Cênicas","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-03-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista Rascunhos - Caminhos da Pesquisa em Artes Cênicas","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.14393/RR-V6N1-2019-03","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Título: A tradução como exercício de teatro Resumo: A partir dos processos de criações desenvolvidos junto a Thierry Salmon, da orientação de pesquisa sobre o seu teatro e dos materiais escolhidos para as versões brasileiras, este texto reflete sobre a tradução como uma outra possiblidade do fazer teatral. Palavras-chave: Teatro, Thierry Salmon, Tradução, Homenagem, Encenação. Titolo: La traduzione come esercizio di teatro Riassunto: Considerando i processi di creazione svolti assieme a Thierry Salmon, l’orientamento della ricerca sul suo teatro e dei materiali scelti per le versioni brasiliane, questo testo riflette sulla traduzione come un`altra possibilità di essere all’interno del fare teatrale. Parole chiave: Teatro, Thierry Salmon, Traduzione, Omaggio, Regia. Title: The translation as an exercise of the theater Abstract: Considering the creation processes carried out together with Thierry Salmon, the orientation of the research on his theater and the materials chosen for the brazilian versions, this text reflects on the translation as another possibility to be inside the theater. Keywords: Theatre, Thierry Salmon, Translation, Tribute, Staging.

查看原文本刊更多论文

翻译是一种戏剧练习

摘要:本文从蒂埃里·萨蒙的创作过程、对他的戏剧的研究方向和为巴西版本选择的材料出发，反思翻译作为戏剧创作的另一种可能性。关键词:戏剧，蒂埃里·萨蒙，翻译，致敬，舞台。标题:作为risubject剧院的翻译:考虑到创作过程与蒂埃里·萨蒙相同，在他的剧院的研究方向和材料密封的巴西版本，这是翻译的另一种可能性，以保持所有的剧院票价内部。单词chiave:剧院，Thierry Salmon，翻译，Omaggio, rega。标题:作为戏剧摘要练习的翻译:考虑到与蒂埃里·萨尔蒙一起进行的创作过程、对他的戏剧的研究方向以及为巴西版本选择的材料，本文反映了翻译作为戏剧内部的另一种可能性。关键词:戏剧，Thierry Salmon，翻译，致敬，舞台。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Revista Rascunhos - Caminhos da Pesquisa em Artes Cênicas

自引率

0.00%

发文量