Réactions paysannes aux investissements étrangers

Abstract

espanolEsta contribucion se propone elucidar un proceso de construccion por una comunidad campesina de una capacidad de influir sobre las condiciones de su propia participacion en un proyecto de agronegocio, destacando sus diferentes etapas y factores. Basandose en un estudio de caso llevado a cabo en el norte de Mozambique en 2016, este articulo tiene por objetivo contribuir a la renovacion de la teorizacion de la cuestion agraria. Sus conclusiones se oponen a la vision dominante, apoyada por numerosos economistas especializados en cuestiones rurales, de un final de la historia campesina, aquella de los hogares agricolas que no pueden o no quieren integrarse en las cadenas de valor globalizadas. Este articulo pone de manifiesto, al contrario, el auge de una resistencia campesina frente a las dinamicas de capitalizacion agraria. EnglishThis article sheds light on the process through which a farming community has managed to influence the conditions of its participation in an agribusiness project, by examining the different steps and factors involved. Based on a case study carried out in 2016 in northern Mozambique, it aims at contributing to the renewal of the theorization of the land issue. Its conclusions go against the dominant vision, which is supported by many rural economists and claims an “end of history” for farmers, with farming households which do not want to become part of globalized value chains, or cannot do so. On the contrary, this article underlines growing farmers’ resistance to the dynamics of agrarian capitalization. francaisCet article propose d’eclairer un processus de construction par une communaute paysanne d’une capacite a peser sur les conditions de sa participation a un projet d’agrobusiness, en soulignant ses differentes etapes et facteurs. En s’appuyant sur une etude de cas menee en 2016 au Nord du Mozambique, elle vise a contribuer au renouvellement de la theorisation de la question agraire. Ses conclusions s’inscrivent en opposition a la vision dominante, soutenue par de nombreux economistes ruraux, d’une « fin de l’histoire » paysanne, celle des menages agricoles qui ne peuvent ou ne veulent pas prendre la direction de l’integration aux chaines de valeur globalisees. Cet article souligne au contraire la montee en puissance d’une resistance paysanne face aux dynamiques de capitalisation agraire.