A Land of Opportunities: Foreign Engineers in the Ottoman Empire
D. Martykánová, Meltem Kocaman
{"title":"A Land of Opportunities: Foreign Engineers in the Ottoman Empire","authors":"D. Martykánová, Meltem Kocaman","doi":"10.1515/9783110492415-018","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Hundreds of foreign engineers worked in the vast lands of the Ottoman Empire from the eighteenth to the early twentieth century. These engineers and the works they carried out are worth exploring from the perspective of the circulation of experts in a global context. A closer look at the patterns of their employment contributes to developing a better understanding of the formation of engineering as a profession in the Ottoman context. This article studies the motives of foreign engineers for moving to the Ottoman lands, the projects they were involved in, their countries of origin and their relationships with local engineers. We argue that the presence of foreign engineers in the Ottoman lands was beneficial to all parties involved. Foreign engineers obtained prestigious jobs and brought with them access to a kind of expertise that distinguished them from their less mobile colleagues. The Ottoman Empire in turn benefited from their work and expertise at many different levels of administration, in public works, in upgrading infrastructure and in education. Foreigners had served Ottoman sultans since the early years of the Empire. There was nothing exceptional in that; anyone whose skills were considered useful could establish a relationship of personal loyalty with the sovereign, independently of his or her origins. This does not mean that being part of a specific ethnic or religious group was of no importance.While being non-Muslim could be a barrier to accessing many posts and ranks (particularly in the armed forces), certain groups were nevertheless associated with desirable knowledge and skills, and their members were sought after and their services prized for that reason. In the eighteenth century, the idea that Europe (Avrupa) was gaining important advantage over the Ottomans in specific strategic areas—such as arts and sciences linked to warfare (e.g., military drills, artillery, fortification, shipbuilding and cartography)—gained ground among the Ottoman ruling elites. This had major repercussions for the practice of employing foreigners. People coming from European countries became associated with this superior knowledge and skills, and were thus offered advantageous conditions of service. At the same time, the notion of European superiority in terms of knowledge and skills was Darina Martykánová, Universidad Autónoma de Madrid Meltem Kocaman, University of Istanbul OpenAccess. © 2018 Darina Martykánová and Meltem Kocaman, published by De Gruyter. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License. https://doi.org/10.1515/9783110492415-018 Unauthenticated Download Date | 5/28/19 4:01 AM becoming deeply rooted in the minds of the Europeans themselves, which made them more self-confident, more demanding and less willing to fully shift their allegiance and sense of belonging from a European sovereign and country to the Ottoman ruler and lands. These trends subsequently shaped patterns of recruitment and of service (Ágoston 2005; Aksan 2002; Kaçar 1996). As in the past, foreign individuals, including technicians and military experts, continued to offer their skills to the sultan—sometimes moved by the need to seek refuge from a dangerous situation they faced in their own country, or from shameful personal circumstances. In these cases, conversions to Islam were still common for those who wished to integrate into the Ottoman military structures—although since the Hungarian baron Ferenc Tóth (François de Tott) undertook a partial reform of Ottoman military training in the 1770s, many foreign experts were commissioned to carry out military and naval tasks without the requirement of conversion. This trend was further strengthened when official inter-governmental collaboration was established between France and the Ottoman Empire, and Louis XVI sent several groups of expert officers and craftsmen to improve the performance of the Ottoman navy and armies by introducing new shipbuilding techniques, reshaping and enhancing military education and training, and innovations in weapon production, artillery and fortifications. This collaboration continued under the French revolutionary government and, later, several other countries followed France’s example and put their experts at the sultan’s disposal (Kaçar 1996; Firges 2014). In their turn, the Ottoman rulers (as well as their highly autonomous Egyptian vassals) began to send students, apprentices and experts of all ethno-religious origins to foreign—mostly European—schools, workshops and military establishments, as did Ottoman families. Ottoman Christian elites (particularly the Greeks, and some Jewish groups— mainly those with ties to Italian lands) had always sent their sons to European universities, but by the second half of the nineteenth century, this practice was being adopted by Ottomans of all ethno-religious groups. Several sons of powerful Ottoman pashas were educated in prestigious engineering schools in Europe and went on to actually work as engineers: this was the case of Mehmed Refik, Yusuf Razi and Kamuran Sırrı. Employing foreign experts via intergovernmental collaboration had important advantages, the most significant being that, unlike in the case of individual ‘fortune-seekers’—who tended to exaggerate their knowledge and skills, or to fashion themselves as experts in strategic fields despite their limited experience—the expertise of the men sent by foreign governments was guaranteed. Among the disadvantages of this practice was the fact that these foreign experts gave detailed reports on Ottoman military issues (including maps of strategic places and plans of fortifications) to their governments—and their missions 238 Darina Martykánová and Meltem Kocaman Unauthenticated Download Date | 5/28/19 4:01 AM were sometimes abruptly interrupted when their country switched its alliances and/or entered in war with the Ottoman Empire. This type of intergovernmental collaboration continued until the end of the Ottoman Empire (and beyond): high-ranking officials of the French corps of ponts et chaussées engineers were employed as technical advisors at the Ottoman ministry of Public Works; officers of the British Royal Navy served in the Ottoman Navy for many years; and German and Austrian officers not only trained Ottoman officers and advised Ottoman officials, but even came to command Ottoman troops (Martykánová 2016–2017; Soydemir 2007; Ortaylı 1981). Sometimes, the nationals of small states were explicitly preferred, such as when Belgian general Henri Alexis Brialmont was commissioned in 1892 by Ottoman imperial authorities to draft plans for an improvement of the fortifications of the Straits (Alloul 2017, pp. 21–22). Occasionally, foreign engineers might have found themselves in the midst of highly delicate political issues. Their tasks could create a conflict of political and economic interests involving different parties, including their own countries. Between 1845 and 1858, the region of Mount Lebanon experienced severe political turmoil. The region’s social structures began to dissolve due to multi-directional struggles, including ethnic and religious conflicts, center versus province rivalry, and inter-communal struggles and tensions between feudal lords and villagers. In addition to the Ottoman administration, France, the British Empire, Austria, Russia and Prussia were actively involved in the region. The Ottoman government had been searching for solutions to stabilize the region, to provide security for its people and also to collect taxes by negotiating with local forces and their ‘protector’ countries. In these circumstances, with the expectation of solving political problems, the government created a commission to make a cadastral survey of the region that would lead to a more equitable distribution of taxes among subjects. Two Prussian engineers were appointed to carry out a cadastral survey of the region. Nonetheless, different actors and groups who did not agree with the project or with the way it was supposed to be carried out fiercely opposed the engineers’ presence in the region. Even the Prussian consul was annoyed with the Ottoman government for placing Prussian subjects under the command of the Ottoman governor, and he made his discomfort clear to the engineers. The Ottoman authorities made an effort to minimize these tensions by appointing local men to escort the Prussian surveyors while they were making their reconnaissance. In spite of these measures, the lives of the two foreign engineers were threatened many times during the course of their duty (Farah 2000, pp. 477– 487). With the growing integration of the Ottoman Empire into the European concert of powers, and increasing contacts between the sultan’s subjects on the one hand, and nationals of different European countries on the other hand, the OttoA Land of Opportunities: Foreign Engineers in the Ottoman Empire 239 Unauthenticated Download Date | 5/28/19 4:01 AM mans often took the initiative and recruited skilled persons themselves. Such an initiative played a pivotal role in the story of the Polish engineer ‘Vankovitch’, recorded by British Army intelligence officer Fred Burnaby (1842–1885). This Pole, who was to become a chief engineer in several provinces of the Ottoman Empire, was most probably Teodor Wańkowicz, born in 1846 into a Polish noble family from a region near Minsk in today’s Belarus, and also known as Teodor Bej (Bey).Wańkowicz, who was a subject of the tsar of Russia, graduated as a military engineer from the Military College of St. Petersburg.When the Polish insurrection against Russian rule (the January Uprising of 1863– 1864) had broken out, he joined the rebels. He fought against Russia as a commander of a group of insurgents. After the revolt was suppressed, Wańkowicz escaped and, after a troublesome journey, he found himself in Istanbul, penniless. To make his own living, he started to work on the co","PeriodicalId":126664,"journal":{"name":"Philosophy of Globalization","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"4","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Philosophy of Globalization","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/9783110492415-018","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 4
Abstract
Hundreds of foreign engineers worked in the vast lands of the Ottoman Empire from the eighteenth to the early twentieth century. These engineers and the works they carried out are worth exploring from the perspective of the circulation of experts in a global context. A closer look at the patterns of their employment contributes to developing a better understanding of the formation of engineering as a profession in the Ottoman context. This article studies the motives of foreign engineers for moving to the Ottoman lands, the projects they were involved in, their countries of origin and their relationships with local engineers. We argue that the presence of foreign engineers in the Ottoman lands was beneficial to all parties involved. Foreign engineers obtained prestigious jobs and brought with them access to a kind of expertise that distinguished them from their less mobile colleagues. The Ottoman Empire in turn benefited from their work and expertise at many different levels of administration, in public works, in upgrading infrastructure and in education. Foreigners had served Ottoman sultans since the early years of the Empire. There was nothing exceptional in that; anyone whose skills were considered useful could establish a relationship of personal loyalty with the sovereign, independently of his or her origins. This does not mean that being part of a specific ethnic or religious group was of no importance.While being non-Muslim could be a barrier to accessing many posts and ranks (particularly in the armed forces), certain groups were nevertheless associated with desirable knowledge and skills, and their members were sought after and their services prized for that reason. In the eighteenth century, the idea that Europe (Avrupa) was gaining important advantage over the Ottomans in specific strategic areas—such as arts and sciences linked to warfare (e.g., military drills, artillery, fortification, shipbuilding and cartography)—gained ground among the Ottoman ruling elites. This had major repercussions for the practice of employing foreigners. People coming from European countries became associated with this superior knowledge and skills, and were thus offered advantageous conditions of service. At the same time, the notion of European superiority in terms of knowledge and skills was Darina Martykánová, Universidad Autónoma de Madrid Meltem Kocaman, University of Istanbul OpenAccess. © 2018 Darina Martykánová and Meltem Kocaman, published by De Gruyter. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License. https://doi.org/10.1515/9783110492415-018 Unauthenticated Download Date | 5/28/19 4:01 AM becoming deeply rooted in the minds of the Europeans themselves, which made them more self-confident, more demanding and less willing to fully shift their allegiance and sense of belonging from a European sovereign and country to the Ottoman ruler and lands. These trends subsequently shaped patterns of recruitment and of service (Ágoston 2005; Aksan 2002; Kaçar 1996). As in the past, foreign individuals, including technicians and military experts, continued to offer their skills to the sultan—sometimes moved by the need to seek refuge from a dangerous situation they faced in their own country, or from shameful personal circumstances. In these cases, conversions to Islam were still common for those who wished to integrate into the Ottoman military structures—although since the Hungarian baron Ferenc Tóth (François de Tott) undertook a partial reform of Ottoman military training in the 1770s, many foreign experts were commissioned to carry out military and naval tasks without the requirement of conversion. This trend was further strengthened when official inter-governmental collaboration was established between France and the Ottoman Empire, and Louis XVI sent several groups of expert officers and craftsmen to improve the performance of the Ottoman navy and armies by introducing new shipbuilding techniques, reshaping and enhancing military education and training, and innovations in weapon production, artillery and fortifications. This collaboration continued under the French revolutionary government and, later, several other countries followed France’s example and put their experts at the sultan’s disposal (Kaçar 1996; Firges 2014). In their turn, the Ottoman rulers (as well as their highly autonomous Egyptian vassals) began to send students, apprentices and experts of all ethno-religious origins to foreign—mostly European—schools, workshops and military establishments, as did Ottoman families. Ottoman Christian elites (particularly the Greeks, and some Jewish groups— mainly those with ties to Italian lands) had always sent their sons to European universities, but by the second half of the nineteenth century, this practice was being adopted by Ottomans of all ethno-religious groups. Several sons of powerful Ottoman pashas were educated in prestigious engineering schools in Europe and went on to actually work as engineers: this was the case of Mehmed Refik, Yusuf Razi and Kamuran Sırrı. Employing foreign experts via intergovernmental collaboration had important advantages, the most significant being that, unlike in the case of individual ‘fortune-seekers’—who tended to exaggerate their knowledge and skills, or to fashion themselves as experts in strategic fields despite their limited experience—the expertise of the men sent by foreign governments was guaranteed. Among the disadvantages of this practice was the fact that these foreign experts gave detailed reports on Ottoman military issues (including maps of strategic places and plans of fortifications) to their governments—and their missions 238 Darina Martykánová and Meltem Kocaman Unauthenticated Download Date | 5/28/19 4:01 AM were sometimes abruptly interrupted when their country switched its alliances and/or entered in war with the Ottoman Empire. This type of intergovernmental collaboration continued until the end of the Ottoman Empire (and beyond): high-ranking officials of the French corps of ponts et chaussées engineers were employed as technical advisors at the Ottoman ministry of Public Works; officers of the British Royal Navy served in the Ottoman Navy for many years; and German and Austrian officers not only trained Ottoman officers and advised Ottoman officials, but even came to command Ottoman troops (Martykánová 2016–2017; Soydemir 2007; Ortaylı 1981). Sometimes, the nationals of small states were explicitly preferred, such as when Belgian general Henri Alexis Brialmont was commissioned in 1892 by Ottoman imperial authorities to draft plans for an improvement of the fortifications of the Straits (Alloul 2017, pp. 21–22). Occasionally, foreign engineers might have found themselves in the midst of highly delicate political issues. Their tasks could create a conflict of political and economic interests involving different parties, including their own countries. Between 1845 and 1858, the region of Mount Lebanon experienced severe political turmoil. The region’s social structures began to dissolve due to multi-directional struggles, including ethnic and religious conflicts, center versus province rivalry, and inter-communal struggles and tensions between feudal lords and villagers. In addition to the Ottoman administration, France, the British Empire, Austria, Russia and Prussia were actively involved in the region. The Ottoman government had been searching for solutions to stabilize the region, to provide security for its people and also to collect taxes by negotiating with local forces and their ‘protector’ countries. In these circumstances, with the expectation of solving political problems, the government created a commission to make a cadastral survey of the region that would lead to a more equitable distribution of taxes among subjects. Two Prussian engineers were appointed to carry out a cadastral survey of the region. Nonetheless, different actors and groups who did not agree with the project or with the way it was supposed to be carried out fiercely opposed the engineers’ presence in the region. Even the Prussian consul was annoyed with the Ottoman government for placing Prussian subjects under the command of the Ottoman governor, and he made his discomfort clear to the engineers. The Ottoman authorities made an effort to minimize these tensions by appointing local men to escort the Prussian surveyors while they were making their reconnaissance. In spite of these measures, the lives of the two foreign engineers were threatened many times during the course of their duty (Farah 2000, pp. 477– 487). With the growing integration of the Ottoman Empire into the European concert of powers, and increasing contacts between the sultan’s subjects on the one hand, and nationals of different European countries on the other hand, the OttoA Land of Opportunities: Foreign Engineers in the Ottoman Empire 239 Unauthenticated Download Date | 5/28/19 4:01 AM mans often took the initiative and recruited skilled persons themselves. Such an initiative played a pivotal role in the story of the Polish engineer ‘Vankovitch’, recorded by British Army intelligence officer Fred Burnaby (1842–1885). This Pole, who was to become a chief engineer in several provinces of the Ottoman Empire, was most probably Teodor Wańkowicz, born in 1846 into a Polish noble family from a region near Minsk in today’s Belarus, and also known as Teodor Bej (Bey).Wańkowicz, who was a subject of the tsar of Russia, graduated as a military engineer from the Military College of St. Petersburg.When the Polish insurrection against Russian rule (the January Uprising of 1863– 1864) had broken out, he joined the rebels. He fought against Russia as a commander of a group of insurgents. After the revolt was suppressed, Wańkowicz escaped and, after a troublesome journey, he found himself in Istanbul, penniless. To make his own living, he started to work on the co
机会之地:奥斯曼帝国的外国工程师
从18世纪到20世纪初,数以百计的外国工程师在奥斯曼帝国广阔的土地上工作。这些工程师和他们所做的工作值得从全球范围内的专家流动的角度来探讨。仔细研究他们的就业模式有助于更好地理解奥斯曼帝国背景下工程作为一种职业的形成。本文研究了外国工程师移居奥斯曼土地的动机、他们参与的项目、他们的原籍国以及他们与当地工程师的关系。我们认为,外国工程师在奥斯曼土地上的存在对有关各方都有利。外国工程师获得了声望很高的工作,并带来了一种专业知识,使他们与流动性较差的同事区别开来。奥斯曼帝国反过来又从他们在许多不同级别的行政管理、公共工程、升级基础设施和教育方面的工作和专业知识中受益。自帝国建立之初,外国人就开始为奥斯曼苏丹服务。这并没有什么特别之处;任何一个技能被认为有用的人都可以与君主建立个人忠诚的关系,而不管他或她的出身如何。这并不意味着属于某一特定种族或宗教团体不重要。虽然非穆斯林可能成为获得许多职位和军衔的障碍(特别是在武装部队中),但某些群体仍然与理想的知识和技能联系在一起,他们的成员受到追捧,他们的服务因此受到重视。在18世纪,欧洲(Avrupa)在特定的战略领域——比如与战争相关的艺术和科学(如军事演习、火炮、防御工事、造船和制图)——获得了奥斯曼统治精英的重要优势。这对雇用外国人的做法产生了重大影响。来自欧洲国家的人与这种优越的知识和技能联系在一起,因此获得了有利的服务条件。与此同时,欧洲在知识和技能方面的优势概念是Darina Martykánová,马德里Meltem Kocaman大学Autónoma,伊斯坦布尔开放获取大学。©2018 Darina Martykánová and Meltem Kocaman, De Gruyter出版。本作品采用知识共享署名-非商业-非衍生品4.0许可协议。深深植根于欧洲人自己的思想,这使他们更加自信,要求更高,更不愿意完全改变他们的忠诚和归属感,从欧洲主权和国家到奥斯曼统治者和土地。这些趋势随后形成了招聘和服务模式(Ágoston 2005;Aksan 2002;Kacar 1996)。与过去一样,包括技术人员和军事专家在内的外国个人继续向苏丹提供他们的技能,有时是出于他们在自己国家面临的危险局势或出于可耻的个人处境而寻求庇护的需要。在这些情况下,对于那些希望融入奥斯曼军事结构的人来说,皈依伊斯兰教仍然很普遍——尽管自从匈牙利男爵费伦茨Tóth (franois de Tott)在18世纪70年代对奥斯曼军事训练进行了部分改革以来,许多外国专家被委托执行军事和海军任务,而不需要皈依伊斯兰教。当法国和奥斯曼帝国之间正式的政府间合作建立后,这一趋势进一步加强,路易十六派遣了几组专家军官和工匠,通过引进新的造船技术,重塑和加强军事教育和训练,以及武器生产,炮兵和防御工事的创新来提高奥斯曼海军和陆军的表现。这种合作在法国革命政府的领导下继续进行,后来,其他几个国家效仿法国,将他们的专家交给苏丹使用(kaparar 1996;Firges 2014)。反过来,奥斯曼统治者(以及他们高度自治的埃及附庸)开始把学生、学徒和各种民族宗教出身的专家送到外国(主要是欧洲人)的学校、作坊和军事机构,就像奥斯曼家族一样。奥斯曼帝国的基督教精英(尤其是希腊人和一些犹太团体——主要是那些与意大利有联系的人)总是把他们的儿子送到欧洲的大学,但到19世纪下半叶,这种做法被所有民族宗教团体的奥斯曼人所采用。 几个强大的奥斯曼帕夏的儿子在欧洲著名的工程学校接受教育,并成为了真正的工程师:这就是穆罕默德·瑞菲克、优素福·拉兹和卡穆兰Sırrı的例子。通过政府间合作雇用外国专家具有重要的优势,最重要的是,与个人“财富寻求者”的情况不同——这些人往往夸大自己的知识和技能,或者尽管经验有限,但却把自己塑造成战略领域的专家——外国政府派来的人的专业知识得到了保证。这种做法的缺点之一是,这些外国专家向他们的政府提供关于奥斯曼军事问题的详细报告(包括战略地点的地图和防御工事的计划),而他们的任务有时会在他们的国家改变联盟和/或与奥斯曼帝国开战时突然中断。这种类型的政府间合作一直持续到奥斯曼帝国(及以后)的结束:法国工兵兵团的高级官员被聘为奥斯曼公共工程部的技术顾问;英国皇家海军的军官在奥斯曼海军服役多年;德国和奥地利军官不仅训练奥斯曼军官,为奥斯曼官员提供建议,甚至还来指挥奥斯曼军队(Martykánová 2016-2017;Soydemir 2007;Ortaylı1981)。有时,小国的国民被明确地优先考虑,例如,1892年,奥斯曼帝国当局委托比利时将军亨利·亚历克西斯·布里阿尔蒙特起草海峡防御工事改善计划(Alloul 2017, pp. 21-22)。偶尔,外国工程师可能会发现自己陷入高度敏感的政治问题之中。他们的任务可能会造成涉及不同党派的政治和经济利益冲突,包括他们自己的国家。1845年至1858年间,黎巴嫩山地区经历了严重的政治动荡。由于多方向的斗争,包括种族和宗教冲突,中央与省的竞争,以及社区间的斗争和封建领主与村民之间的紧张关系,该地区的社会结构开始瓦解。除了奥斯曼帝国政府,法国、大英帝国、奥地利、俄罗斯和普鲁士也积极介入该地区。奥斯曼政府一直在寻找解决方案,以稳定该地区,为其人民提供安全保障,并通过与当地军队及其“保护国”谈判来征收税收。在这种情况下,出于解决政治问题的期望,政府成立了一个委员会,对该地区进行地籍调查,从而在臣民之间更公平地分配税收。两名普鲁士工程师被指派对该地区进行地籍调查。然而,不同的参与者和团体不同意该项目或不同意该项目的实施方式,他们强烈反对工程师在该地区的存在。就连普鲁士执政官也对奥斯曼政府将普鲁士臣民置于奥斯曼总督的指挥之下感到恼火,他向工程师们明确表达了自己的不满。奥斯曼当局通过指派当地人在普鲁士测量员进行侦察时护送他们,努力将这种紧张关系降到最低。尽管采取了这些措施,但两名外国工程师的生命在执行任务期间多次受到威胁(Farah 2000, pp. 477 - 487)。随着奥斯曼帝国日益融入欧洲的权力协调,以及苏丹的臣民与欧洲不同国家的国民之间的联系越来越多,奥斯曼帝国的机会之地:奥斯曼帝国的外国工程师们经常主动招募技术人员。在英国陆军情报官员Fred Burnaby(1842-1885)记录的波兰工程师Vankovitch的故事中,这种主动性发挥了关键作用。这个波兰人,后来成为奥斯曼帝国几个省份的总工程师,最有可能是特奥多尔Wańkowicz, 1846年出生于一个波兰贵族家庭,来自今天白俄罗斯明斯克附近的一个地区,也被称为特奥多尔贝伊(贝伊)。曾是沙皇臣民的Wańkowicz,毕业于圣彼得堡军事学院,是一名军事工程师。当波兰反抗俄国统治的起义(1863 - 1864年的一月起义)爆发时,他加入了叛军。他作为一群起义军的指挥官与俄国作战。 起义被镇压后,Wańkowicz逃了出来,经过一段艰难的旅程,他发现自己身无分文地来到了伊斯坦布尔。为了养活自己,他开始在公司打工
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。