A Comprehensive Legal Translation Brief

Abstract

The potential benefits of voicing performance constraints and addressing risk by means of a comprehensive legal translation brief are the subject of Chapter 4. A review of academic work in this area and of briefing in comparable sectors of the market prepares the ground for a discussion of interactional and relational dysfunctions. This emphasizes the importance of the translator assuming a central role as an expert partner in a collaborative service provision process. Having reported some existing market initiatives, the author sets out the components for a legal translation brief to be used as a template by practitioners to optimize the delivery of these expert professional services.