{"title":"15. A Prohibition on Digging Up the Bones of the Dead (1813)","authors":"Ino Manalo","doi":"10.2307/j.ctv10tq4hm.20","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In 1813, the Bishop of Cebu, Joaquín Encabo de la Virgen de Sopetrán, issued an edict prohibiting the exhumation of the dead, written primarily in the local language of Cebuano Visayan. This document from the archives of the Roman Catholic parish of Patrocinio de Maria in Boljoon, a town in the Philippine province of Cebu, suggests that inhabitants of the diocese were digging up the bones of the dead in order to hold rituals for a secondary burial along traditional, non-Christian lines. Ino Manalo discusses the edict in light of the emphasis placed by Spanish colonialism on urbanism and literacy, and outlines the ways in which it provides evidence of the persistence of traditional beliefs and practices centuries after the introduction of Christianity to the Visayas.","PeriodicalId":165890,"journal":{"name":"The Spanish Pacific, 1521-1815","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-03-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The Spanish Pacific, 1521-1815","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/j.ctv10tq4hm.20","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
In 1813, the Bishop of Cebu, Joaquín Encabo de la Virgen de Sopetrán, issued an edict prohibiting the exhumation of the dead, written primarily in the local language of Cebuano Visayan. This document from the archives of the Roman Catholic parish of Patrocinio de Maria in Boljoon, a town in the Philippine province of Cebu, suggests that inhabitants of the diocese were digging up the bones of the dead in order to hold rituals for a secondary burial along traditional, non-Christian lines. Ino Manalo discusses the edict in light of the emphasis placed by Spanish colonialism on urbanism and literacy, and outlines the ways in which it provides evidence of the persistence of traditional beliefs and practices centuries after the introduction of Christianity to the Visayas.
1813年,宿务主教Joaquín Encabo de la Virgen de Sopetrán发布了一项法令,禁止挖出死者的尸体,该法令主要用宿务维萨扬语(Cebuano Visayan)写成。这份来自菲律宾宿务省博尔琼(Boljoon)的罗马天主教帕特罗西尼奥·德·玛丽亚(Patrocinio de Maria)教区档案的文件表明,该教区的居民正在挖掘死者的骨头,以便按照传统的、非基督教的方式举行二次埋葬仪式。Ino Manalo根据西班牙殖民主义对城市主义和文化的重视来讨论这一法令,并概述了它如何提供传统信仰和习俗在基督教传入米沙鄢群岛几个世纪后持续存在的证据。