Pain Assessment in Critically İll Adult Patients: Validity and Reliability Research of the Turkish Version of the Critical-Care Pain Observation Tool

Türk Yoğun Bakim Derneği Dergisi Pub Date : 2016-12-01 DOI:10.4274/TYBDD.95967

Onur Gündoğan, C. Bor, E. A. Korhan, K. Demirag, M. Uyar

{"title":"Pain Assessment in Critically İll Adult Patients: Validity and Reliability Research of the Turkish Version of the Critical-Care Pain Observation Tool","authors":"Onur Gündoğan, C. Bor, E. A. Korhan, K. Demirag, M. Uyar","doi":"10.4274/TYBDD.95967","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ÖZ Amaç: Yoğun Bakım Ağrı Gözlem Ölçeği (YBAGÖ) (Critical Care Pain Observation Tool-CPOT) ve Davranışsal Ağrı Ölçeği (DAÖ) bilinci kapalı yoğun bakım ünitesi (YBÜ) hastalarında kullanılan davranışsal ağrı değerlendirme ölçekleridir. Bu çalışmada mekanik ventilasyon uygulanan erişkin YBÜ hastalarında YBAGÖ’nün Türkçe geçerlik ve güvenirliğinin saptanması amaçlanmıştır. Gereç ve Yöntem: Bu prospektif gözlemsel kohort çalışma karma YBÜ’de ağrısını ifade edemeyen mekanik ventilasyondaki 50 hastayı içermektedir. CPOT-YBAGÖ Türkçe’ye çevrildi ve 10 yoğun bakım uzmanı tarafından dil geçerliği yapıldı. Ağrı; ağrısız ve ağrılı rutin bakım sırasında DAÖ ve YBAGÖ yoğun bakım uzman ve araştırma görevlisi tarafından eşzamanlı olarak değerlendirildi. DAÖ ve YBAGÖ testlerinin güvenirliği, uygulayıcılar arasındaki uyumu ve testlerin geçerliği değerlendirildi. Bulgular: Ortalama yaş 57,4 ve ortalama APACHE II skoru 18,7 bulundu. DAÖ ve YBAGÖ kullanarak 50 hastadan toplam 100 gözlem elde edildi. DAÖ ve YBAGÖ skorlarının her ikisi de ağrılı girişimler sırasında ağrısız işlemlere göre anlamlı olarak daha yüksek bulundu. DAÖ ve YBAGÖ arasında ağrılı ve ağrısız uyaranlara karşı uyumda; duyarlılık %66,7-90,3; özgüllük %89,797,9; kappa değeri 0,712-0,892 bulundu. Yoğun bakım uzman ve araştırma görevlisi arasında ağrılı ve ağrısız uyaranlara karşı uyumda %97-%100 ve kappa değeri 0,904-1,0 olarak saptandı. Sonuç: YBAGÖ’nün Türkçe versiyonu DAÖ ile iyi korelasyon göstermiştir. Yoğun bakım uzman ve araştırma görevlisi arasındaki uygulayıcılar arası güvenirlik iyi derecede bulunmuştur. Bu çalışma günlük klinik uygulamada Türkçe YBAGÖ ve DAÖ’nün bilinci kapalı, entübe, mekanik ventilasyon uygulanan YBÜ hastalarında ağrıyı değerlendirmede güvenilir ve geçerli bir araç olduğunu göstermiştir. Anahtar Kelimeler: Yoğun bakım ünitesi, ağrı, geçerlik, güvenirlik","PeriodicalId":448120,"journal":{"name":"Türk Yoğun Bakim Derneği Dergisi","volume":"99 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2016-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"4","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Türk Yoğun Bakim Derneği Dergisi","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4274/TYBDD.95967","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 4

Abstract

ÖZ Amaç: Yoğun Bakım Ağrı Gözlem Ölçeği (YBAGÖ) (Critical Care Pain Observation Tool-CPOT) ve Davranışsal Ağrı Ölçeği (DAÖ) bilinci kapalı yoğun bakım ünitesi (YBÜ) hastalarında kullanılan davranışsal ağrı değerlendirme ölçekleridir. Bu çalışmada mekanik ventilasyon uygulanan erişkin YBÜ hastalarında YBAGÖ’nün Türkçe geçerlik ve güvenirliğinin saptanması amaçlanmıştır. Gereç ve Yöntem: Bu prospektif gözlemsel kohort çalışma karma YBÜ’de ağrısını ifade edemeyen mekanik ventilasyondaki 50 hastayı içermektedir. CPOT-YBAGÖ Türkçe’ye çevrildi ve 10 yoğun bakım uzmanı tarafından dil geçerliği yapıldı. Ağrı; ağrısız ve ağrılı rutin bakım sırasında DAÖ ve YBAGÖ yoğun bakım uzman ve araştırma görevlisi tarafından eşzamanlı olarak değerlendirildi. DAÖ ve YBAGÖ testlerinin güvenirliği, uygulayıcılar arasındaki uyumu ve testlerin geçerliği değerlendirildi. Bulgular: Ortalama yaş 57,4 ve ortalama APACHE II skoru 18,7 bulundu. DAÖ ve YBAGÖ kullanarak 50 hastadan toplam 100 gözlem elde edildi. DAÖ ve YBAGÖ skorlarının her ikisi de ağrılı girişimler sırasında ağrısız işlemlere göre anlamlı olarak daha yüksek bulundu. DAÖ ve YBAGÖ arasında ağrılı ve ağrısız uyaranlara karşı uyumda; duyarlılık %66,7-90,3; özgüllük %89,797,9; kappa değeri 0,712-0,892 bulundu. Yoğun bakım uzman ve araştırma görevlisi arasında ağrılı ve ağrısız uyaranlara karşı uyumda %97-%100 ve kappa değeri 0,904-1,0 olarak saptandı. Sonuç: YBAGÖ’nün Türkçe versiyonu DAÖ ile iyi korelasyon göstermiştir. Yoğun bakım uzman ve araştırma görevlisi arasındaki uygulayıcılar arası güvenirlik iyi derecede bulunmuştur. Bu çalışma günlük klinik uygulamada Türkçe YBAGÖ ve DAÖ’nün bilinci kapalı, entübe, mekanik ventilasyon uygulanan YBÜ hastalarında ağrıyı değerlendirmede güvenilir ve geçerli bir araç olduğunu göstermiştir. Anahtar Kelimeler: Yoğun bakım ünitesi, ağrı, geçerlik, güvenirlik

查看原文本刊更多论文

危重期成人患者的疼痛评估İll:土耳其版危重期疼痛观察工具的效度和信度研究

摘要目的：重症监护疼痛观察工具（CPOT）和行为疼痛量表（BPS）是用于昏迷重症监护病房（ICU）患者的行为疼痛评估量表。本研究旨在确定 BPSAS 在接受机械通气的 ICU 成年患者中的土耳其语有效性和可靠性。材料和方法：这项前瞻性观察性队列研究纳入了 50 名无法表达疼痛的混合重症监护病房机械通气患者。CPOT-PAIQ 被翻译成土耳其语，并由 10 名重症监护专家进行语言验证。在无痛和有痛的常规护理过程中，由一名重症监护专家和一名研究助理同时对疼痛进行评估。对 DAQ 和 ICLC 测试的可靠性、评分者之间的一致性和有效性进行了评估。结果显示患者平均年龄为 57.4 岁，平均 APACHE II 评分为 18.7 分。使用 DAQ 和 LBLS 共对 50 名患者进行了 100 次观察。结果发现，疼痛干预期间的 EQI 和 ICPI 分数均明显高于无痛手术。研究发现，对疼痛和非疼痛刺激的依从性的灵敏度为 66.7%-90.3%，特异性为 89.797.9%，卡帕值为 0.712-0.892。在重症监护专家和研究助理中，对疼痛和非疼痛刺激依从性的灵敏度为 97%-100%，卡帕值为 0.904-1.0。结论土耳其版 PBIQ 与 DAQ 具有良好的相关性。重症监护专家和研究助理之间的互评可靠性良好。这项研究表明，在日常临床实践中，土耳其版 ICPLS 和 DAQ 是评估昏迷、插管、机械通气 ICU 患者疼痛的可靠有效工具。关键词重症监护病房疼痛有效性可靠性

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Türk Yoğun Bakim Derneği Dergisi

自引率

0.00%

发文量