Kâmûs-ı Türkî’den Çağdaş Türkiye Türkçesine Deyimlerde Anlam Değişmeleri

Abstract

1901 yilinda basilmis olan Kâmus-i Turki yasayan ve konusulan Turkceyi esas almasi acisindan o donemde yazilmis diger sozluklerden ayrilir. Bu calismanin amaci basimindan 117 yil sonra Kâmus-i Turki’de yer alan deyimleri Turkiye Turkcesindeki bicimleriyle karsilastirmak, meydana gelen anlam degisimlerinin boyutlarini tespit etmek ve siniflandirmaktir. Calismanin birinci bolumunde anlam degismesi kavrami ve dil bilimciler tarafindan yapilan anlam degismesi siniflandirilmalari ele alinmistir. Ikinci bolumde Cruse (2006) tarafindan yapilan anlam degismesi olcutlerine uygun olarak deyimler siniflandirilmistir. Son bolumde bulgular degerlendirilmistir. Calismada en cok tespit edilen anlam degismesinin anlam kaymasi olurken anlam iyilesmesi ve anlam kotulesmesi en az gorulen degismeler olarak ortaya cikmistir.