English interference in the Russian speech of a six-year-old bilingual in a Russian-speaking environment

Abstract

Работа посвящена анализу особенностей интерференции английского языка в русской речи шестилетнего билингва в русскоязычной среде. Высказывания ребенка с проявлениями межъязыковой интерференции рассматриваются на фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях, а также в лингвокультурном аспекте речевого поведения ребенка. В результате сопоставительного и количественного анализа установлено, что наибольшую активность в речевой деятельности ребенка проявляет грамматическая интерференция, как морфологическая, так и синтаксическая. The paper focuses on the analysis of English interference in the Russian speech of a six-year-old bilingual in a Russian-speaking environment. The authors study the child's utterances containing inter-lingual interference at phonetic, morphological, lexical, and syntactic levels, as well as in the cultural aspect of the child's speech behaviour. The results of comparative and quantitative analyses show that the most powerful influence which the child's Russian speech experiences is that of the English grammar, at both morphological and syntactical levels.