A Study on the Development of Vietnamese Chinese Learners' Awareness of Meaning Radicals in Pictophonetic Characters in the Non-target Language Environment

Hon Vu Luu
{"title":"A Study on the Development of Vietnamese Chinese Learners' Awareness of Meaning Radicals in Pictophonetic Characters in the Non-target Language Environment","authors":"Hon Vu Luu","doi":"10.36523/herc.2019.1.1.139","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article takes a sample of Vietnamese Chinese learners in the non-target language environment, uses the test method to investigate the development process of Vietnamese Chinese learners’ awareness of meaning radicals in pictophonetic characters. The results: Vietnamese Chinese learners still have not developed a more automatic awareness of meaning radicals at the primary and intermediate levels, developed a more automatic awareness of meaning radicals in the advanced stage; systematically teaching the theoretical knowledge of Chinese characters will help learners to form and develop the awareness of meaning radicals in pictophonetic characters of Chinese characters. Compare with the study of international students in China, this article also found: in different language learning environments, the development of learners' awareness of meaning radicals is different. \nKey words : Vietnamese Chinese learners, Pictophonetic characters, The awareness of meaning radicals, Chinese characters teaching \n  \n本文以非目的语环境下的越南汉语学习者为样本, 采用纸笔测试方式进行考察越南汉语学习者形旁意识的发展过程。 结果发现:越南汉语学习者在初级和中级阶段时仍然没有发展出比较自动的形旁意识;到高级阶段, 越南汉语学习者才发展出比较自动的形旁意识;系统地教授汉字的理论知识将有助于学习者汉字形声字形旁意识的形成和发展。 与对在华留学生的研究进行比较, 本文还发现:在不同的语言学习环境, 学习者形声字形旁意识的发展情况是不同的。 \n關鍵字 : 越南学生, 形声字, 形旁意识, 汉字教学","PeriodicalId":410956,"journal":{"name":"International Han-character Education Research","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Han-character Education Research","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36523/herc.2019.1.1.139","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

This article takes a sample of Vietnamese Chinese learners in the non-target language environment, uses the test method to investigate the development process of Vietnamese Chinese learners’ awareness of meaning radicals in pictophonetic characters. The results: Vietnamese Chinese learners still have not developed a more automatic awareness of meaning radicals at the primary and intermediate levels, developed a more automatic awareness of meaning radicals in the advanced stage; systematically teaching the theoretical knowledge of Chinese characters will help learners to form and develop the awareness of meaning radicals in pictophonetic characters of Chinese characters. Compare with the study of international students in China, this article also found: in different language learning environments, the development of learners' awareness of meaning radicals is different. Key words : Vietnamese Chinese learners, Pictophonetic characters, The awareness of meaning radicals, Chinese characters teaching   本文以非目的语环境下的越南汉语学习者为样本, 采用纸笔测试方式进行考察越南汉语学习者形旁意识的发展过程。 结果发现:越南汉语学习者在初级和中级阶段时仍然没有发展出比较自动的形旁意识;到高级阶段, 越南汉语学习者才发展出比较自动的形旁意识;系统地教授汉字的理论知识将有助于学习者汉字形声字形旁意识的形成和发展。 与对在华留学生的研究进行比较, 本文还发现:在不同的语言学习环境, 学习者形声字形旁意识的发展情况是不同的。 關鍵字 : 越南学生, 形声字, 形旁意识, 汉字教学
非目的语环境下越南汉语学习者音标词词根意识的发展研究
本文以非目的语环境下的越南汉语学习者为样本,采用测试法考察越南汉语学习者对音标词根意识的发展过程。结果表明:越南汉语学习者在初级和中级阶段仍未形成较强的自动词根意识,在高级阶段已形成较强的自动词根意识;系统地教授汉字的理论知识,有助于学习者形成和发展汉字形音字的词根意识。通过与在华留学生的研究对比,本文还发现:在不同的语言学习环境中,学习者意义自由基意识的发展是不同的。关键词:越南汉语学习者,Pictophonetic字符,意识的意义自由基,汉字教学本文以非目的语环境下的越南汉语学习者为样本,采用纸笔测试方式进行考察越南汉语学习者形旁意识的发展过程。结果发现:越南汉语学习者在初级和中级阶段时仍然没有发展出比较自动的形旁意识;到高级阶段, 越南汉语学习者才发展出比较自动的形旁意识;系统地教授汉字的理论知识将有助于学习者汉字形声字形旁意识的形成和发展。 与对在华留学生的研究进行比较, 本文还发现:在不同的语言学习环境, 学习者形声字形旁意识的发展情况是不同的。 關鍵字 : 越南学生, 形声字, 形旁意识, 汉字教学
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信