« De Pierre Ménard à Honorio Bustos Domecq : histoire d’une passion franco-argentine »

Abstract

Ce texte constitue le support ecrit qu’avait prepare Michel Lafon pour une conference donnee le 25 avril 2009 a la trente-cinquieme Foire du livre de Buenos Aires pour la « Journee de la France ». L’annee precedente, Michel Lafon avait publie son roman Une Vie de Pierre Menard, tandis que Cesar Aira avait fait paraitre en Argentine la traduction du livre de Michel Lafon et Benoit Peeters, Nous est un autre.Michel Lafon avait coutume d’improviser a partir de ses notes : le texte que nous publions n’est sans doute pas exactement le discours prononce ce jour-la.Nous remercions tres affectueusement Ana Lafon, qui nous a procure, autorise a publier et traduit de l’espagnol ce texte inedit.Pour celebrer la journee de La France au Salon du Livre de Buenos Aires, j’aurais pu evoquer la longue tradition de lecture et d’exegese mutuelles, de livres et d’amitie entre l’Argentine et la France. J’ose dire que le pays qui etudie le plus et le mieux la litterature argentine, en dehors de l’Argentine, est la France. Pourquoi, a un moment ou votre pays semble douter, comme toujours, de sa propre litterature, persiste-t-il autant d’interet pour elle dans mon pays ? Pourquoi cette tradition d’un argentinisme francais reste si vivace ? Il est dynamique comme jamais ! Voila des questions bien palpitantes...Mais finalement, puisque je suis professeur a Grenoble, je me resigne aux plaisirs stendhaliens de l’egotisme. Je vais parler de ma propre passion, la passion d’un ecrivain et d’un universitair