La gestion des eaux pluviales en ville: regard croisés sur Paris et Rio de Janeiro

Abstract

El texto tiene como objetivo la gestion del agua de lluvia urbana, entendiendo que estos elementos de la naturaleza en la ciudad pueden representar un recurso o una amenaza para la vida urbana. En las metropolis francesas y brasilenas, este tema es fundamental para la planificacion y las acciones urbanas. En este texto, se abordaran las ciudades de Paris y Rio de Janeiro. El objetivo es analizar los instrumentos de planificacion urbana y la gestion y planificacion de la gestion de aguas pluviales, a traves de una mirada cruzada entre las dos ciudades, e indicar el potencial y los limites de estos instrumentos. La lente del analisis son las perspectivas senaladas por el drenaje sostenible y el WSUD (diseno urbano sensible al agua), que aporta la perspectiva de que una cortina urbana que integra el ciclo urbano del agua. Los avances e impases se identifican en los instrumentos de planificacion adoptados en Paris y Rio de Janeiro, y proporcionan elementos para una reflexion sobre el agua de lluvia, como un "Janus" de dos lados: la cara del riesgo y la cara de un activo o un potencial para el desarrollo urbano integrado con la naturaleza.