Bodily Dasein and Chinese Script Components

Abstract

Abstract In the Shuowen, one of the earliest comprehensive character dictionaries of ancient China, when discussing where the Chinese characters derive their structural components, Xu Shen proposed the dual constitutive principle of “adopting proximally from the human body, and distally from things around.” This dual emphasis of “body” and “things around” corresponds largely to the phenomenological issues of body or corporeality on the one hand, and lifeworld on the other. If we borrow Heidegger’s definition of Dasein as Being-in-the world, we can easily arrive at a reformulation of Xu Shen’s constitutive principle of the Chinese script as one that concerns “bodily Dasein.” By looking into various examples of script tokens we can further elaborate on how the Chinese make use not only of the body in general but various body parts, and how they differentiate their life world into material nature, living things, and a multifaceted world of equipment in forming a core basis of Chinese characters/components, upon which further symbolic manipulation such as “indication”, “phonetic borrowing”, semantic combination, and “annotative derivation”, etc. can be based. Finally, examples will be cited to show how in the Chinese scripts the human body (and its parts) might interact with other’s bodies (and their parts) or with “things around” (whether nature, living creatures, or artifacts) in various ways to cover the social, environmental, ritual, technical, economical, and even intellectual aspects of human experience. Bodily Dasein, so to speak, provides us with a new perspective of understanding and appreciating the entire scope of the Chinese script.