CAT und MÜ - Getrennte Welten?

Abstract

Im vorliegenden Artikel werden die Zusammenhänge zwischen computerunterstützter Übersetzung (Computer Assisted Translation, CAT) und maschineller Übersetzung (MÜ) untersucht. Im Mittelpunkt stehen die Systeme zur computergestützten Übersetzung sowie ihre Integrierbarkeit mit maschinellen Übersetzungssystemen. Eingangs werden einige terminologische Unterscheidungen getroffen, um die wichtigsten Begrifflichkeiten zu klären. Darüber hinaues werden die Hauptunterschiede zwischen CAT und MÜ erwähnt. Ein Überblick über die wichtigsten Komponenten eines CAT-Systems sowie über die gängigsten Produkte auf dem Markt dient als Grundlage für die Beschreibung der Integrationsmöglichkeiten. Vier Beispielsprozesse veranschaulichen die konkrete Arbeitsweise. Abschließend werden Vorteile und Nachteile einer Integration von CAT und MÜ besprochen