{"title":"Petruţa Măniuţ-Coroiu – A Philocalic History of Music","authors":"Luminița Duțică","doi":"10.2478/AJM-2018-0006","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract The volume titled O istorie filocalică a muzicii [A Philocalic History of Music] by the musicologist Petruța Măniuț-Coroiu offers an unusual approach to the relationship between music and religion. At the core of its demonstration lie the possible relations between the texts in the Ladder of the Divine Ascent from the Philokalia of Saint John Climacus and the masterpieces of Romanian and universal art music. In this volume, the author presents, step by step, the 30 “words of wisdom” without straying from the original text, using direct quotes from Saint John Climacus’ work, putting forward topics such as the renunciation of the world, repentance, obedience, humility, etc. The steps, representing the ladder of spiritual fulfilment, should be climbed so as to leave a mark on the souls of those who ascend. It is worth remembering than once a step is reached the others should not be forgotten, but furthered for the rest of one’s life. Each of the 30 chapters is preceded by quotes from the Old and the New Testament, or from the writings of great representatives of the Orthodox faith (Saint John Chrysostom, Maximus the Confessor, Dumitru Stăniloae). Besides the semantic dimension specific to this kind of approach, the book may also be linked to the field of art therapy. It is worth noting the author’s easiness in identifying the most representative religious texts and their matching musical pieces, as this fusion produces numerous opportunities to acquire apophatic knowledge and intense spiritual experiences.","PeriodicalId":374753,"journal":{"name":"Artes. Journal of Musicology","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Artes. Journal of Musicology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2478/AJM-2018-0006","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Abstract The volume titled O istorie filocalică a muzicii [A Philocalic History of Music] by the musicologist Petruța Măniuț-Coroiu offers an unusual approach to the relationship between music and religion. At the core of its demonstration lie the possible relations between the texts in the Ladder of the Divine Ascent from the Philokalia of Saint John Climacus and the masterpieces of Romanian and universal art music. In this volume, the author presents, step by step, the 30 “words of wisdom” without straying from the original text, using direct quotes from Saint John Climacus’ work, putting forward topics such as the renunciation of the world, repentance, obedience, humility, etc. The steps, representing the ladder of spiritual fulfilment, should be climbed so as to leave a mark on the souls of those who ascend. It is worth remembering than once a step is reached the others should not be forgotten, but furthered for the rest of one’s life. Each of the 30 chapters is preceded by quotes from the Old and the New Testament, or from the writings of great representatives of the Orthodox faith (Saint John Chrysostom, Maximus the Confessor, Dumitru Stăniloae). Besides the semantic dimension specific to this kind of approach, the book may also be linked to the field of art therapy. It is worth noting the author’s easiness in identifying the most representative religious texts and their matching musical pieces, as this fusion produces numerous opportunities to acquire apophatic knowledge and intense spiritual experiences.
音乐学家Petruța Măniuț-Coroiu所著的《爱乐音乐史》(O istorie filocalicei a muzicii)为研究音乐与宗教之间的关系提供了一种不同寻常的方法。其论证的核心在于圣约翰克里马库斯的《菲洛卡利亚》中的《神圣攀登阶梯》文本与罗马尼亚和世界艺术音乐的杰作之间可能存在的关系。在这本书中,作者在不偏离原文的情况下,通过直接引用圣约翰克里马库斯的作品,逐步呈现了30句“智慧之言”,提出了放弃世界,悔改,服从,谦卑等主题。这些台阶代表着精神上的满足,人们应该爬上去,以便在那些爬上去的人的灵魂上留下印记。值得记住的是,一旦迈出了一步,其他人就不应该被遗忘,而应该在余生中继续前进。在30章之前,每一章都引用了旧约和新约,或者来自东正教信仰伟大代表的著作(圣约翰金口,忏悔者马克西姆,Dumitru sturiloae)。除了这种方法特有的语义维度,这本书也可能与艺术治疗领域有关。值得注意的是,作者很容易识别出最具代表性的宗教文本和与之相匹配的音乐作品,因为这种融合为获得狂热的知识和强烈的精神体验提供了许多机会。