La chasse-galerie : de l’ethnologie à la linguistique

Abstract

La legende de la chasse-galerie occupe une place privilegiee dans la culture quebecoise. La version qui circule de nos jours est une adaptation d’une legende de l’ouest de la France qui a perdu le caractere effrayant de la croyance d’origine dans le processus d’appropriation qui s’est effectue au Quebec. Completant l’etude qu’en ont faite les specialistes du folklore, l’article chasse-galerie redige pour la deuxieme edition du Dictionnaire historique du francais quebecois precise l’origine de l’appellation chasse-galerie et la distinction entre la version recue de la legende et la version adaptee. Elle met en evidence le developpement semantique qu’a connu ce mot dans la langue populaire et la place que la legende occupe dans l’imaginaire quebecois. Cette monographie de chasse-galerie fournit l’occasion de rappeler l’importance des sources refletant la langue orale dans le corpus de reference des dictionnaires de langue quebecois.