Oriental Fairy Tale and its Influence on European Literature: Intertextuality of Texts and Translations

Proceedings of the International Conference "Topical Problems of Philology and Didactics: Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences" (TPHD 2018) Pub Date : 2019-04-01 DOI:10.2991/TPHD-18.2019.70

Sabohat Allamurodova, B. Rakhmanov

{"title":"Oriental Fairy Tale and its Influence on European Literature: Intertextuality of Texts and Translations","authors":"Sabohat Allamurodova, B. Rakhmanov","doi":"10.2991/TPHD-18.2019.70","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":" From times immemorial, the East provided Europe with incense and spices, as well as with its legends and beliefs, symbols and fairy tales. These tales familiarized Europeans with exotic and previously unknown world of peri and jinns, merchants of opulent Eastern bazaars, maddening beauties and young men performing acts of bravery. Europeans were fascinating with the stories that combined invention and fantasies with reality, a kaleidoscope of alien morals and traditions, homilies and didacticism. Elements of the Oriental tales being retold and reinterpreted influenced the European culture. Multitudes of translations and imitations of the Oriental tales appeared in the European literature. This paper considers intertextuality of the Oriental fairy tale, expands the scope and content of the concept used in the practical studies of literary phenomena; justifications are given for significance of intertextual links in the process of reinterpretation and renewal of the Oriental prose texts, giving rise to new artistic meanings. The text of the fairy tales and their translations are seen as an intertext determined by a possibility of representing translation units as intertextual","PeriodicalId":151404,"journal":{"name":"Proceedings of the International Conference \"Topical Problems of Philology and Didactics: Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences\" (TPHD 2018)","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Proceedings of the International Conference \"Topical Problems of Philology and Didactics: Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences\" (TPHD 2018)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2991/TPHD-18.2019.70","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Abstract

 From times immemorial, the East provided Europe with incense and spices, as well as with its legends and beliefs, symbols and fairy tales. These tales familiarized Europeans with exotic and previously unknown world of peri and jinns, merchants of opulent Eastern bazaars, maddening beauties and young men performing acts of bravery. Europeans were fascinating with the stories that combined invention and fantasies with reality, a kaleidoscope of alien morals and traditions, homilies and didacticism. Elements of the Oriental tales being retold and reinterpreted influenced the European culture. Multitudes of translations and imitations of the Oriental tales appeared in the European literature. This paper considers intertextuality of the Oriental fairy tale, expands the scope and content of the concept used in the practical studies of literary phenomena; justifications are given for significance of intertextual links in the process of reinterpretation and renewal of the Oriental prose texts, giving rise to new artistic meanings. The text of the fairy tales and their translations are seen as an intertext determined by a possibility of representing translation units as intertextual

查看原文本刊更多论文

东方童话及其对欧洲文学的影响:文本与翻译的互文性

从远古时代起，东方就为欧洲提供了香和香料，以及它的传说和信仰、符号和童话。这些故事让欧洲人熟悉了一个充满异域风情的未知世界，里面有魔鬼和精灵，有富裕的东方集市上的商人，有疯狂的美女，还有勇敢的年轻人。欧洲人着迷于那些将发明、幻想与现实结合在一起的故事，这些故事是异质道德和传统、说教和说教的万花筒。东方故事的元素被重新讲述和诠释，影响了欧洲文化。欧洲文学中出现了大量对东方故事的翻译和模仿。本文考虑了东方童话的互文性，拓展了这一概念在文学现象实践研究中的应用范围和内容;在对东方散文文本进行重新解读和更新的过程中，论证了互文联系的重要意义，从而产生了新的艺术意义。童话的文本及其翻译被视为一种互文，这是由翻译单位作为互文的可能性所决定的

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Proceedings of the International Conference "Topical Problems of Philology and Didactics: Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences" (TPHD 2018)

自引率

0.00%

发文量