L’interruption légale de grossesse dans la ville de Mexico : la convergence vertueuse d’exigences citoyennes, de changements législatifs, et de nouvelles politiques publiques

Abstract

espanolEn 2007, en la Ciudad de Mexico, se voto una transformacion legal historica : la legalizacion del aborto antes de las 12 semanas de gestacion. El articulo hace un breve recorrido por la problematica del aborto en Mexico, realizando primero una breve revision de la historia del aborto en el pais ; tambien se mencionan los principales factores que confluyeron en legalizacion, asi como una cronologia sucinta de los hitos favoreciendo la legitimidad de una despenalizacion ; por ultimo se sintetizan los principales elementos de la puesta en practica de la Interrupcion Legal del Embarazo (ILE). El articulo busca enfatizar la importancia de que a la ley le siguieran inmediatamente decisiones medicas y sociales de tal manera que las mujeres la pudieron hacer suya rapidamente. EnglishIn 2007 Mexico City voted for a very important legal transformation : the legalization of abortion before 12 weeks of gestation. The article makes a short recount of the problem of abortion in Mexico, beginning with a brief revision of the history of abortion in the country ; it also mentions the principal factors that influenced this legal transformation, together with the chronology of some of the most important events ; the article finishes with a brief synthesis of the main aspects of the use of “Legal Interruption of Pregnancy” (ILE in Spanish). The passage tries to emphasis the fact that following the passing of the law there were pragmatic, medical and technical decisions that were instantly made that show the relevance and importance of this law and its immediate use. francaisEn 2007, l’assemblee legislative du district federal de Mexico (aujourd’hui Ciudad de Mexico) a vote une transformation legale tres importante : la legalisation de l’avortement avant les 12 premieres semaines de gestation. L’article expose les principaux elements qui ont contribue a la legalisation, ainsi qu’une chronologie des quelques evenements marquants de ce processus ; finalement, nous decrivons la mise en pratique de l’Interruption Legale de la Grossesse (ILG). L’article met en evidence le fait que suite a la loi, et d’une maniere presque immediate, des protocoles medicaux et sociaux ont ete mis en place, de sorte que les femmes ont pu s’approprier rapidement les nouveaux dispositifs.