Appendix 3: The German Draft of the Philosophie Sociale

Abstract

Qu’est-ce que c’est que la société ? Un nouvel ensemble ou un tout souverain et indépendant, spontanément composé d’ensembles primitifs isolés, aussi indépendans souverains et égaux en droits, multipliés d’une manière égale et homogène, mais non pas augmentés différemment. Was ist die Sozietät? – ein vo[n] einzelnen, independenten, in Rechten gleichen Souverainen ältern Ganzen, freiwillig zusammengestelltes neues Ganze, gleichartig vervielfältigt aber nicht verschiedentlich vermehrt.