Researching Displaced Persons During COVID-19

Maria Jiménez-Andrés, Nourhan Alemam
{"title":"Researching Displaced Persons During COVID-19","authors":"Maria Jiménez-Andrés, Nourhan Alemam","doi":"10.47476/jat.v4i2.2021.174","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has created additional barriers to human interactions. For those conducting research with displaced persons, the barriers posed by COVID-19 add up to the existing linguistic, cultural, geographical and ethical obstacles that this type of research involves. In most cases, researchers have resorted to technological solutions to bridge the communication gap caused by the pandemic. However, the heterogeneous profiles and disadvantaged circumstances of displaced persons require further considerations and planning. This paper examines the experiences of researchers conducting research with displaced persons during COVID. It outlines the special considerations taken and provides recommendations for those conducting research in similar contexts. The communities that engaged in this research were based in Greece, Poland, Italy, Lebanon and Spain. While the focus of the study is displaced persons, the insights presented can be of benefit to those conducting research with other vulnerable groups.\n \nLay summary\nThe COVID-19 pandemic has affected human interaction. Research often involves face-to-face contact with participants and other agents, which COVID-19 prevented. The mobility restrictions and safety regulations have difficulted data collection. Many processes have been moved online, but not everybody can interact successfully with technology i.e., some people do not have access to devices or internet, others do not have the skills required. Other barriers can be linguistic or cultural. Researchers must ensure that the research is safe and accessible to participants.\nThis study presents how researchers working with migrants in the field of Media Accessibility have adapted their studies during COVID-19. The study reports on the results of a questionnaire distributed among researchers working on three projects conducted in European countries and Lebanon. The results show that more time was invested in data collection, and that flexibility and innovation were key to the success of the projects. The paper explains how researchers made data collection tools accessible to participants to ensure that participants could take part in the study. The considerations taken could be applied beyond the pandemic as it is adaptable to other research contexts, testing environments, diverse audiences, and disciplines.  ","PeriodicalId":203332,"journal":{"name":"Journal of Audiovisual Translation","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Audiovisual Translation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.47476/jat.v4i2.2021.174","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has created additional barriers to human interactions. For those conducting research with displaced persons, the barriers posed by COVID-19 add up to the existing linguistic, cultural, geographical and ethical obstacles that this type of research involves. In most cases, researchers have resorted to technological solutions to bridge the communication gap caused by the pandemic. However, the heterogeneous profiles and disadvantaged circumstances of displaced persons require further considerations and planning. This paper examines the experiences of researchers conducting research with displaced persons during COVID. It outlines the special considerations taken and provides recommendations for those conducting research in similar contexts. The communities that engaged in this research were based in Greece, Poland, Italy, Lebanon and Spain. While the focus of the study is displaced persons, the insights presented can be of benefit to those conducting research with other vulnerable groups.   Lay summary The COVID-19 pandemic has affected human interaction. Research often involves face-to-face contact with participants and other agents, which COVID-19 prevented. The mobility restrictions and safety regulations have difficulted data collection. Many processes have been moved online, but not everybody can interact successfully with technology i.e., some people do not have access to devices or internet, others do not have the skills required. Other barriers can be linguistic or cultural. Researchers must ensure that the research is safe and accessible to participants. This study presents how researchers working with migrants in the field of Media Accessibility have adapted their studies during COVID-19. The study reports on the results of a questionnaire distributed among researchers working on three projects conducted in European countries and Lebanon. The results show that more time was invested in data collection, and that flexibility and innovation were key to the success of the projects. The paper explains how researchers made data collection tools accessible to participants to ensure that participants could take part in the study. The considerations taken could be applied beyond the pandemic as it is adaptable to other research contexts, testing environments, diverse audiences, and disciplines.  
研究COVID-19期间流离失所者
2019年冠状病毒病(COVID-19)给人际交往带来了额外的障碍。对于那些与流离失所者进行研究的人来说,2019冠状病毒病造成的障碍加上这类研究涉及的现有语言、文化、地理和伦理障碍。在大多数情况下,研究人员已经采取技术解决方案来弥合大流行造成的沟通差距。然而,流离失所者的不同情况和不利处境需要进一步的考虑和规划。本文探讨了研究人员在COVID期间与流离失所者进行研究的经验。它概述了所采取的特殊考虑,并为在类似情况下进行研究的人提供了建议。参与这项研究的社区分布在希腊、波兰、意大利、黎巴嫩和西班牙。虽然这项研究的重点是流离失所者,但所提出的见解可能对那些与其他弱势群体进行研究的人有益。COVID-19大流行影响了人际交往。研究通常需要与参与者和其他代理人进行面对面接触,而COVID-19阻止了这一点。移动限制和安全规定给数据收集带来了困难。许多流程已经转移到网上,但并不是每个人都能成功地与技术进行交互,也就是说,有些人没有设备或互联网,有些人没有所需的技能。其他障碍可能来自语言或文化。研究人员必须确保研究对参与者是安全的和可接近的。本研究介绍了在媒体可及性领域与移民合作的研究人员如何在2019冠状病毒病期间调整他们的研究。这项研究报告了在欧洲国家和黎巴嫩开展的三个项目的研究人员之间分发的一份调查表的结果。结果表明,在数据收集上投入了更多的时间,灵活性和创新性是项目成功的关键。这篇论文解释了研究人员如何让参与者可以使用数据收集工具,以确保参与者能够参与研究。所考虑的因素可以应用于大流行之外,因为它适用于其他研究背景、测试环境、不同的受众和学科。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信