CA'FER-I TAYYÂR'S FINDINGS AND PROPOSALS REGARDING PROSODIC SPELLING IN THE REHBER-I GULISTÂN

HİKMET-Akademik Edebiyat Dergisi (Journal Of Academic Literature) Pub Date : 2023-04-25 DOI:10.28981/hikmet.1233862

Osman Şenli̇k

引用次数: 0

Abstract

Sa‘dî Şirâzî’nin (öl. 691/1292) Gülistân’ı üzerine 20. yüzyıla kadar otuzu aşkın Türkçe şerh yazılmıştır. 19. yüzyılda yaşamış Farsça muallimi Ca‘fer-i Tayyâr’ın yazdığı Rehber-i Gülistân şerhi, son dönem şerhlerinden olup pek tanınmamıştır. Tayyâr, bu eserinde Gülistân’ı kelime kelime tercüme etmiş, Arapça ve Farsça kelimelerin aldıkları harf ve ekleri gramer bakımından açıklamış ve manalarını vermiştir. Tayyâr, şerh içerisinde yeri geldikçe beyitlerin aruza ve kafiyeye uygun okunması için uyarılarda bulunmuştur. Bu çalışmada Gülistân’daki manzum metinlerin aruz imlasına uygun telaffuzları için Tayyâr’ın yaptığı teklifler tespit edilecektir.

查看原文本刊更多论文

Ca 'fer-i tayyÂr关于汉语韵律拼写的发现和建议- i gulistÂn

到 20 世纪为止，有 30 多部土耳其语注释是根据萨迪-希拉齐（Sa'dî Şirâzî，卒于 691/1292 年）的《居里斯塔恩》撰写的。19 世纪波斯语教师卡费尔-伊-塔亚尔 (Ca'fer-i Tayyâr) 的注释 Rehber-i Gülistān 是后来的注释之一，但并不广为人知。在这部作品中，Tayyâr 逐字翻译了 Gulistān，从语法角度解释了阿拉伯语和波斯语单词的字母和后缀，并给出了它们的含义。在注释中，塔雅尔根据韵律对对联的读法提出了警告。在本研究中，将确定塔亚尔根据阿鲁兹正字法对居里斯塔恩诗歌文本的读音提出的建议。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

HİKMET-Akademik Edebiyat Dergisi (Journal Of Academic Literature)

自引率

0.00%

发文量