Reliability and Validity Test of the Indonesian Version of the Nordic Musculoskeletal Questionnaire (NMQ) to Measure Musculoskeletal Disorders (MSD) in Traditional Women Weavers

Global Medical & Health Communication (GMHC) Pub Date : 2019-08-31 DOI:10.29313/gmhc.v7i2.4132

I. M. Ramdan, K. Duma, D. Setyowati

{"title":"Reliability and Validity Test of the Indonesian Version of the Nordic Musculoskeletal Questionnaire (NMQ) to Measure Musculoskeletal Disorders (MSD) in Traditional Women Weavers","authors":"I. M. Ramdan, K. Duma, D. Setyowati","doi":"10.29313/gmhc.v7i2.4132","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Musculoskeletal disorder remains to be a health and safety problem. One of measuring instrument often use to assess musculoskeletal disorders worldwide is the Nordic musculoskeletal questionnaire (NMQ). This questionnaire translated into various languages and tested for its validity and reliability. However, it has limitations, such as the difficulty of application in countries that do not speak English. This study aims to test the validity and reliability of the Indonesian version of NMQ in women weavers working using traditional handlooms in East Kalimantan Indonesia from March to May 2018. The validity of items obtained ranges 0.501 (min.) to 0.823 (max.), and Cronbach's alpha reliability was 0.726. In conclusion, the NMQ in Indonesian version has satisfactory psychometric properties with adequate validity and reliability. UJI VALIDITAS DAN RELIABILITAS NORDIC MUSCULOSKELETAL QUESTIONNAIRE (NMQ) VERSI INDONESIA UNTUK MENGUKUR GANGGUAN MUSKULOSKELETAL PADA PENENUN TRADISIONAL WANITAGangguan muskuloskeletal masih menjadi masalah kesehatan dan keselamatan kerja. Salah satu alat ukur yang sering dipakai untuk mengkaji gangguan muskuloskeletal di seluruh dunia adalah Nordic musculoskeletal questionnaire (NMQ). Kuesioner ini telah diterjemahkan ke berbagai bahasa di dunia dan terbukti valid serta reliabel, tetapi memiliki keterbatasan di antaranya sulit diaplikasikan di negara yang tidak menggunakan bahasa Ingris sebagai bahasa sehari-hari. Penelitian ini bertujuan menguji validitas dan reliabilitas NMQ versi bahasa Indonesia pada penenun tradisional wanita di Kalimantan Timur periode Maret sampai Mei 2018. Didapatkan hasil uji validitas item berkisar antara 0.501 (min.) sampai 0.823 (maks.) dan indeks reliabilitas Cronbach's alpha sebesar 0.726. Simpulan, NMQ versi bahasa Indonesia cukup valid dan reliabel untuk mengukur gangguan muskuloskeletal.","PeriodicalId":312900,"journal":{"name":"Global Medical & Health Communication (GMHC)","volume":"15 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"10","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Global Medical & Health Communication (GMHC)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.29313/gmhc.v7i2.4132","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 10

Abstract

Musculoskeletal disorder remains to be a health and safety problem. One of measuring instrument often use to assess musculoskeletal disorders worldwide is the Nordic musculoskeletal questionnaire (NMQ). This questionnaire translated into various languages and tested for its validity and reliability. However, it has limitations, such as the difficulty of application in countries that do not speak English. This study aims to test the validity and reliability of the Indonesian version of NMQ in women weavers working using traditional handlooms in East Kalimantan Indonesia from March to May 2018. The validity of items obtained ranges 0.501 (min.) to 0.823 (max.), and Cronbach's alpha reliability was 0.726. In conclusion, the NMQ in Indonesian version has satisfactory psychometric properties with adequate validity and reliability. UJI VALIDITAS DAN RELIABILITAS NORDIC MUSCULOSKELETAL QUESTIONNAIRE (NMQ) VERSI INDONESIA UNTUK MENGUKUR GANGGUAN MUSKULOSKELETAL PADA PENENUN TRADISIONAL WANITAGangguan muskuloskeletal masih menjadi masalah kesehatan dan keselamatan kerja. Salah satu alat ukur yang sering dipakai untuk mengkaji gangguan muskuloskeletal di seluruh dunia adalah Nordic musculoskeletal questionnaire (NMQ). Kuesioner ini telah diterjemahkan ke berbagai bahasa di dunia dan terbukti valid serta reliabel, tetapi memiliki keterbatasan di antaranya sulit diaplikasikan di negara yang tidak menggunakan bahasa Ingris sebagai bahasa sehari-hari. Penelitian ini bertujuan menguji validitas dan reliabilitas NMQ versi bahasa Indonesia pada penenun tradisional wanita di Kalimantan Timur periode Maret sampai Mei 2018. Didapatkan hasil uji validitas item berkisar antara 0.501 (min.) sampai 0.823 (maks.) dan indeks reliabilitas Cronbach's alpha sebesar 0.726. Simpulan, NMQ versi bahasa Indonesia cukup valid dan reliabel untuk mengukur gangguan muskuloskeletal.

查看原文本刊更多论文

印尼版北欧肌肉骨骼问卷(NMQ)测量传统纺织妇女肌肉骨骼疾病(MSD)的信度和效度检验

肌肉骨骼疾病仍然是一个健康和安全问题。北欧肌肉骨骼问卷(NMQ)是世界范围内经常用于评估肌肉骨骼疾病的测量工具之一。本问卷被翻译成多种语言，并进行了效度和信度测试。然而，它也有局限性，比如在不讲英语的国家应用的困难。本研究旨在于2018年3月至5月在印度尼西亚东加里曼丹使用传统手摇织机工作的妇女编织者中测试印尼版NMQ的效度和信度。所得项目的效度范围为0.501(最小)至0.823(最大)，Cronbach's α信度为0.726。综上所述，印尼语版本的NMQ具有令人满意的心理测量特性，具有足够的效度和信度。北欧肌肉骨骼调查问卷(NMQ)(英文)(英文)北欧肌肉骨骼调查问卷(NMQ)。Kuesioner ini telah diiterjemahkan ke berbagai bahasa di dunii dan terbukti valid serta reliabel, tetapi memiliki keterjemahkan di antaranya sulit diapplikasikan di negara yang tidak menggunakan bahasa Ingris sebagai bahasa sehari-hari。Penelitian ini bertujuan menguji validitas dan reliabilitas NMQ verhasa Indonesia pada penenun传统wanita di Kalimantan帖木儿时期市场sampai Mei 2018。Didapatkan hasil - uji效度项berkisar antara 0.501 (min.)， sampai 0.823 (maks.)，信度指标Cronbach’s alpha sebesar 0.726。Simpulan, NMQ，印度尼西亚语，印度尼西亚语，有效但可靠的untuk mengukur gangkuloskeletal。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Global Medical & Health Communication (GMHC)

自引率

0.00%

发文量