HİKÂYET-İ NİL-İ MÜBÂREK’İN AHVÂLİ (METİN-SÖZLÜK-İNCELEME)

Abstract

Bu çalışmada Ali Efendi’nin “Hikâyet-i Nil-i Mübârek’in Ahvâli” adlı el yazması ese-rinin 22a-37b arası varakları incelenmiştir. Eser 3 bölümden oluşmaktadır. İlk bölüm-de metin transkripsiyonlu bir şekilde Latin alfabesine aktarılmıştır. İkinci bölümde günümüz Türkçesine aktarılarak eserin içeriğinden bahsedilmiştir. Son bölümde ise metnin sözlüğü hazırlanmış ve tıpkıbasımına yer verilmiştir. “Hikâyet-i Nil-i Mübârek’in Ahvâli” adlı eser Konya Koyunoğlu Şehir Müzesi ve Kü-tüphanesi M.V 1006 H katalog, 13319 Kayıt Numarası ile Yazma Eserler Bölümü’nde bulunmaktadır. Miladi 1255’te istinsah edilmiştir. İstinsah yeri ve müstensih bilgisi verilmemiştir. İçeriğinde verilen bilgiye göre Arapça’dan Türkçe’ye tercüme edilmiş-tir. Eserin her sayfasında 17 satır bulunmaktadır. Kırmızı deri kapaklı eserin iç sayfa-larında sıvı lekeleri bulunmaktadır. Siyah mürekkeple yazılmış olan eserde besmele ve bazı kelimeler kırmızı mürekkeple yazılmış, çoğu kelimeyi birbirinden ayırmak için kırmızı mürekkepli işaretler kullanılmış ve bazı kelimelerin altı kırmızı mürekkeple çizilmiştir. Eserin ilk sayfasında ve çoğu sayfalarında Koyunoğlu Kütüphanesi mührü bulunmaktadır. Eser, besmele ve Peygamber Efendimiz’e salavat ile başlamaktadır. 3 bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde Nil’in başlangıcı ve varabildiği en uzak nokta, sonu ve an-laşılmaz, tuhaf durumlarından bahsedilmiştir. İkinci bölümde Nil Nehri’nin ilk bölümde bahsedilen anlaşılmaz ve tuhaf halleri anlatılmış ve üçüncü bölümde önceki kısımda Mısır’la ilgili söylenenlerinin sebebi açıklanmıştır. Anahtar Kelimeler: Hikâye, Nil Nehri, Ali Efendi.